pierced

(خیام) مهتاب به نور دامن شب بشکافت

با سوزن نرمه ی گوش دخترم را سوراخ کرد.

تانک های ما خطوط دفاعی دشمن را شکافتند.

پیکان پهلوی او را سوراخ کرد.

گلوله سینه ی اکبرشاه را سوراخ کرد.

گلوله سینه ی حسن را سوراخ کرد.

گلوله دیوار را سوراخ کرد.

سرما تا استخوانم نفوذ کرد.

نیزه گردنش را از گلو تا قفا سوراخ کرد.

برج ابرها را همچون شمشیر می شکافت.

سخنان رقت بار او در دلم اثر کرد.

شعاعی از نور خورشید تاریکی دخمه را شکافت

پیکان از کفش او گذشت و پایش را سوراخ کرد.

[ترجمه ترگمان]ذرت تا زمانی که بتواند با چنگال آن را سوراخ کند ذرت را سوراخ می کند
[ترجمه گوگل]بخار ذرت تا زمانی که بتواند به راحتی با یک چنگال سوراخ شود

[ترجمه ترگمان]پوست the را با چنگال سوراخ کرد
[ترجمه گوگل]او پوست فرانکشتون را با چنگال سوراخ کرد

[ترجمه ترگمان]یک میخ اتومبیل را سوراخ کرد
[ترجمه گوگل]ناخن تایر ماشین خود را سوراخ کرد

[ترجمه ترگمان]گوش هایش را سوراخ کرده بود
[ترجمه گوگل]او گوشهایش را سوراخ کرده بود

[ترجمه ترگمان]پری های دریایی سکوت شب را سوراخ کردند
[ترجمه گوگل]سارافون به سکوت شب ختم می شود

[ترجمه ترگمان]فریادی ناگهانی سکوت را شکافت
[ترجمه گوگل]فریاد ناگهانی سکوت را خم کرد