driven by

هدایت شده توسط ، هدایت می شوند

operated, moved, or controlled by a specified person or source of power.

نشأت گرفته از

تحت الشعاع چیزی قرار گرفتن
e. g. Today, the global market is being driven by the outbreak of Coronavirus.
امروزه، بازار جهانی تحت الشعاع شیوع ویروس کرونا قرار گرفته است.

با تکیه بر

بر اساس

ناشی از

به روز _ امروزی

being driven by something یعنی چیزی را سرلوحه کار خود قرار دادن

Depends on the context. It could also mean caused by or inspired by that certain something

*consequent on

انجام شد، صورت پذیرفت