sweep under the carpet

چیزی را مخفی نگه داشتن

ماست مالی کردن

لا پوشانی کردن

کاری رو سمبل کردن

در تعریفش اومده [ به جای پرداختن به یه مشکل و حلش، سعی کنیم اونو از دید همه پنهان کنیم ( مثلا گلدان شکسته ر داخل سطل آشغال بندازیم ) یا اونو، مخفی و یه راز نگه داریم ( برای مثال بجای رفتن به دکتر، سعی کنیم مریضی یه راز باشه و به هیچ کس مشکل ر نگیم ) . ]

؛ میشه گفت یه جور پاک کردن صورت مسئله است؛ که هیچ کمکی به حل و رفعش نمیکنه.

درحقیقت، زیر فرش جارو کردن، استعاره از پنهانکاری کردنه؛ درواقع به جای فکر راه چاره بودن، دنبال سرپوش گذاشتن روش هستیم.

در نظر نگرفتن
مهم ندانستن
مهم نشماردن
اهمیت ندادن

سرپوش گذاشتن

sweep sth under the carpet/rug
به معنای جارو کردنِ کثیفی ها و مخفی کردنشون زیر فرش یا قالیچه.

معادل های فارسی : علاوه بر معادل هایی که دوستان ذکر کردن ( ماست مالی کردن، لاپوشانی کردن،
سرپوش گذاشتن ) ،
"ماله کشیدن" هم معادل خوبیه.