به پایان رساندن، خاتمه دادن، متوقف کردن، بندآوردن
bring to a halt
به پایان رساندن، خاتمه دادن، متوقف کردن، بندآوردن
جملات نمونه
1. The Grand National had been brought to a halt.
[ترجمه م.] گارد ملی یکباره توقف شده بود
[ترجمه ترگمان]گارد ملی توقف کرده بود[ترجمه گوگل]Grand National به پایان رسیده است
2. His imagination bolted ahead like a runaway horse, only to be reined firmly in and brought to a halt.
[ترجمه ترگمان]تخیلش مثل یک اسب فراری در پیش رو به جلو چرخید و ایستاد و متوقف شد
[ترجمه گوگل]تخیل او مانند یک اسب فراری به جلو حرکت کرد، فقط به طور محکم در حال چرخش بود و به توقف متوقف شد
[ترجمه گوگل]تخیل او مانند یک اسب فراری به جلو حرکت کرد، فقط به طور محکم در حال چرخش بود و به توقف متوقف شد
3. So the double-decker's journey was brought to a halt at Holborn Circus.
[ترجمه ترگمان]بنابراین سفر دو طبقه دو طبقه در سیرک Holborn متوقف شد
[ترجمه گوگل]بنابراین سفر دوگانه به سیرک هولبورن متوقف شد
[ترجمه گوگل]بنابراین سفر دوگانه به سیرک هولبورن متوقف شد
4. Newfoundland had lost 40,000 jobs and an entire industry was brought to a halt.
[ترجمه ترگمان]نیوفاندلند ۴۰ هزار شغل از دست داد و کل صنعت متوقف شد
[ترجمه گوگل]نیوفاندلند 40،000 شغل را از دست داده و کل صنعت را متوقف کرده است
[ترجمه گوگل]نیوفاندلند 40،000 شغل را از دست داده و کل صنعت را متوقف کرده است
5. Is it not about time to bring to a halt the silly idea which threatens the safety of Benefits Agency staff?
[ترجمه ترگمان]آیا وقت آن نیست که ایده احمقانه ایست که امنیت کارکنان آژانس را تهدید می کند متوقف شود؟
[ترجمه گوگل]آیا زمان آن نیست که ایده احمقانه ای را که ایمنی کارکنان آژانس مزایا را تهدید می کند، کنار بگذاریم؟
[ترجمه گوگل]آیا زمان آن نیست که ایده احمقانه ای را که ایمنی کارکنان آژانس مزایا را تهدید می کند، کنار بگذاریم؟
6. The furloughs will also bring to a halt certification of new products by aerospace companies, according to Reuters.
[ترجمه ترگمان]براساس گزارش رویترز، این حکم همچنین گواهی توقف محصولات جدید توسط شرکت های هوافضا را به همراه خواهد داشت
[ترجمه گوگل]طبق گزارش رویترز، خزانه ها همچنین به شرکت های هوا فضایی اجازه صدور گواهینامه محصولات جدید را خواهند داد
[ترجمه گوگل]طبق گزارش رویترز، خزانه ها همچنین به شرکت های هوا فضایی اجازه صدور گواهینامه محصولات جدید را خواهند داد
پیشنهاد کاربران
به اتمام رساندن، به سر آوردن، به پایان آوردن
کلمات دیگر: