no laughing matter

1. Being arrested by the police is no laughing matter.

[ترجمه قاسم] دستگیر شدن توسط پلیس شوخی بردار نیست

[ترجمه ترگمان]دستگیر شدن توسط پلیس هیچ اهمیتی ندارد
[ترجمه گوگل]پلیس دستگیر شده هیچ خنده ای نیست

2. It's no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]موضوع خنده ندارد
[ترجمه گوگل]این موضوع خنده نیست

3. Looking after 25 noisy children is no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]مراقبت از ۲۵ کودک پر سر و صدا موضوع خنده نیست
[ترجمه گوگل]مراقبت از 25 کودک پر سر و صدا هیچ موضوع خنده دار نیست

4. It's no laughing matter having to walk by a group of rowdy drunks every night just to get home.

[ترجمه ترگمان]اصلا خنده دار نیست که هر شب فقط برای برگشتن به خانه یک گروه مست مست راه برویم
[ترجمه گوگل]این چیزی نیست که بخندد و باید هر شب بخوابد

5. Trying to find a place to live is no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]سعی می کنم جایی برای زندگی پیدا کنم
[ترجمه گوگل]تلاش برای پیدا کردن یک مکان برای زندگی کردن، هیچ خنده ای نیست

6. Looking after fifteen noisy children is no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]نگاه کردن به پانزده بچه پر سر و صدا اهمیتی ندارد
[ترجمه گوگل]مراقبت از پانزده کودک پر سر و صدا هیچ موضوع خنده دار نیست

7. Their behaviour is an offence. It's no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]رفتار آن ها جرم است موضوع خنده ندارد
[ترجمه گوگل]رفتار آنها جرم است این موضوع خنده نیست

8. But it is no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]اما موضوع خنده ندارد
[ترجمه گوگل]اما هیچ چیز خنده دار نیست

9. The second Fleet Street sensation was no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]شور و هیجانی که از خیابان فلیت استریت می گذشت اهمیتی نداشت
[ترجمه گوگل]دومین احساس ناوگان خیابانی هیچ خنده ای نبود

10. This Jell-O-head business is no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]قضیه سر و کله - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه گوگل]این کسب و کار Jell-O-head هیچ موضوع خنده دار نیست

11. But it was no laughing matter at the time.

[ترجمه ترگمان]اما این بار اصلا خنده دار نبود
[ترجمه گوگل]اما در آن زمان، چیزی خنده نداشت

12. It is no laughing matter(sentence dictionary), however.

[ترجمه ترگمان]با این حال، موضوع خنده (فرهنگ لغت)نیست
[ترجمه گوگل]با این وجود، هیچ ماده خنده ای (فرهنگ لغت جمله) وجود ندارد

13. It no laughing matter if the doors open.

[ترجمه ترگمان]اگر درها باز شوند اهمیتی ندارد
[ترجمه گوگل]اگر درب ها باز شود، هیچ خنده ای نیست

14. Her mistake in class no laughing matter.

[ترجمه ترگمان]اشتباه او در کلاس هیچ اهمیتی نداشت
[ترجمه گوگل]اشتباه او در کلاس هیچ موضوع خنده دار نیست

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران