blind date

1. My wife and I first met on a blind date arranged by her sister.

[ترجمه محمد] همسرم و من اولین بار با یه قرار ملاقات ناشناس که توسط خواهرش تنظیم شده بود باهم آشنا شدیم

[ترجمه ترگمان]من و همسرم اولین بار با یه قرار ملاقات کور با خواهرش آشنا شدیم
[ترجمه گوگل]همسرم و من برای اولین بار در تاریخ کور که توسط خواهر او تنظیم شده بود ملاقات کرد

2. Elaine arranged for me to go on a blind date with a bloke from her office.

[ترجمه ترگمان]الین \"ترتیبی داده بود که من با یه یارو از دفترش برم\"
[ترجمه گوگل]الیین برای من تنظیم کرد که با دفترچه ای از دفترچه ی خودم بروم

3. She met her husband on a blind date.

[ترجمه لقمان ] او شوهرش را برای اولین بار در یک قرار کور ملاقات کرد

[ترجمه کیوت] او شوهرش را در یک قرار از پیش تعیین شده ملاقات کرد.

[ترجمه ترگمان]شوهر او را در یک تاریخ کور ملاقات کرد
[ترجمه گوگل]او شوهرش را با تاریخ کور ملاقات کرد

4. Would you ever go on a blind date?

[ترجمه کیوت] هیچوقت حاضری سر یه قرار از قبل تعیین شده بری؟

[ترجمه ترگمان]تا حالا با یه قرار بدون کور رفتی؟
[ترجمه گوگل]آیا شما تا به حال یک تاریخ کور می شوید؟

5. Or a blind date with Black Francis??

[ترجمه ترگمان]یا تاریخی کور با سیاه فرانسیس؟ ؟
[ترجمه گوگل]یا تاریخ کور با سیاه فرانسیس؟

6. They met on a blind date.

[ترجمه ترگمان] اونا تو یه تاریخ کور ملاقات کردن
[ترجمه گوگل]آنها در تاریخ کور دیده می شوند

7. They chose their high-flying ceremony after a blind date and party brought them together.

[ترجمه ترگمان]آن ها مراسم پر پرواز خود را بعد از یک تاریخ نابینا انتخاب کردند و مهمانی آن ها را به هم رساند
[ترجمه گوگل]آنها بعد از تاریخ کور، مراسم پریدن را انتخاب کردند و حزب آنها را با یکدیگر هماهنگ کرد

8. In mid-September, he met Pamela Digby on a blind date and proposed.

[ترجمه ترگمان]در اواسط سپتامبر، او پاملا Digby را در یک تاریخ کور ملاقات کرد و پیشنهاد کرد
[ترجمه گوگل]اواسط ماه سپتامبر او پاملا دیبی را در تاریخ کور دیدار کرد و پیشنهاد کرد

9. I met my wife on a blind date.

[ترجمه ترگمان]من همسرم رو با یه قرار ملاقات کور ملاقات کردم
[ترجمه گوگل]من همسرم را با تاریخ کور دیدار کردم

10. On a blind date, both individuals are probably a little nervous.

[ترجمه ترگمان]در یک تاریخ کور، هر دو فرد احتمالا کمی عصبی هستند
[ترجمه گوگل]در تاریخ کور، هر دو نفر احتمالا کمی عصبی هستند

11. For a blind date, you may hit the mark on May 2

[ترجمه ترگمان]برای یک تاریخ کور، ممکن است در ۲ ماه مه به علامت بزنید
[ترجمه گوگل]برای تاریخ کور، ممکن است در تاریخ 2 مه به این علامت برسید

12. You could try being sneaky and setting your son up on a "blind date" with your newly hired man servant, but you need not be so cunning.

[ترجمه ترگمان]تو باید سعی کنی زیر کاه باشی و پسرت رو توی یه قرار ملاقات کور با نوکر تازه استخدام کنی، اما تو لازم نیست این قدر زیرک باشی
[ترجمه گوگل]شما می توانید سعی کنید به اب زیر کاه و قرار دادن پسر خود را در تاریخ 'کور' با خدمتکار تازه استخدام مرد، اما شما لازم نیست که خیلی حیله گری

13. Kelly: I am going on a blind date lunch.

[ترجمه ترگمان]کلی: من در حال رفتن به یک ناهار تاریخی هستم
[ترجمه گوگل]کلی من ناهار ناهار میخوام

14. I'm waiting for my blind date.

[ترجمه ترگمان]منتظر قرار blind هستم
[ترجمه گوگل]منتظر تاریخ کور من هستم

15. A friend convinces me to go on a blind date with a lady friend of his.

[ترجمه ترگمان]یکی از دوستان من را قانع کرد که با یکی از دوستان خود به یک قرار ملاقات کورکورانه بروم
[ترجمه گوگل]یک دوست من را متقاعد می کند که با یک دوست بانوی او، یک تاریخ کور برود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران