هم خدا رو میخواد هم خرما
you cant eat your cake and have it
هم خدا رو میخواد هم خرما
پیشنهاد کاربران
It means you cant have the advantage of something without the disadvantages
A similar Chinese proverb is you cant expect both of ends of a sugar cane to be sweet
A similar Chinese proverb is you cant expect both of ends of a sugar cane to be sweet
یه اصلاح ( واژاک ) در فارسی هست که بَرابَر همینه:
"هم خر رو میخوای هم خرما رو؟"
you can't eat your cake and have it too.
این اصطلاح از دو بخش تشکیل شده که در گذشته جای بخش اول و دوم جابجا بوده ولی به مرور به این شکل در اومده. یعنی قبلا اینجوری بوده:
you can't have your cake and eat it too.
"هم خر رو میخوای هم خرما رو؟"
you can't eat your cake and have it too.
این اصطلاح از دو بخش تشکیل شده که در گذشته جای بخش اول و دوم جابجا بوده ولی به مرور به این شکل در اومده. یعنی قبلا اینجوری بوده:
you can't have your cake and eat it too.
کلمات دیگر: