low profile

1. I advised her to keep a low profile for the next few days .

[ترجمه امین] به او توصیه کردم برای چند روز آینده آفتابی نشود.

[ترجمه علیرضا میاندوآب] از او خواستم در چند روز آینده طمانینه به خرج دهد.

[ترجمه ترگمان]به او توصیه کردم که تا چند روز دیگر profile را مخفی نگه دارد
[ترجمه گوگل]من توصیه کردم که برای چند روز آینده یک پروفایل کم داشته باشم

2. The story was given a low profile in today's papers.

[ترجمه علیرضا میاندوآب] روزنامه های امروز کمتر به این داستان پرداختند.

[ترجمه ترگمان]داستان کوتاهی در روزنامه های امروز داده شد
[ترجمه گوگل]این داستان در مقالات امروز با مشخصات کم به دست آمد

3. She decided to keep a low profile until the scandal had died down.

[ترجمه Metis] او تصمیم گرفت تا وقتی که این رسوایی فراموش نشده آفتابی نشود

[ترجمه علیرضا میاندوآب] او تصمیم داشت تا زمانی که این رسوایی از سر زبان ها نیفتاده است، کمتر آفتابی شود.

[ترجمه ترگمان]او تصمیم گرفت که تا زمانی که رسوایی به پایان برسد، یک نیم رخ آرام به خود بگیرد
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت تا مشخصات کم را تا زمانی که رسوایی از بین رفته بود حفظ کند

4. Apple kept a low profile for the first few days of the conference, making no major announcements or product introductions.

[ترجمه علیرضا میاندوآب] تا چند روز قبل از کنفرانس، اپل برای اینکه توجهات را به خود جلب نکند از صدور اعلامیه مهم یا معرفی محصول خود اجتناب کرد.

[ترجمه ترگمان]اپل برای اولین روز از این کنفرانس یک پروفایل پایین نگه داشت و هیچ اطلاعیه مهم یا معرفی محصول را اعلام نکرد
[ترجمه گوگل]اپل برای چند روز اول کنفرانس، یک پروفایل کم را حفظ کرد، و هیچ اطلاعیه ای یا معرفی محصولات نداشت

5. So keeping a low profile avoids getting embroiled in political controversy, which is the proper province of the elected Diet.

[ترجمه ترگمان]بنابراین نگه داشتن یک پروفایل پایین، از درگیر شدن در بحث سیاسی، که استان مناسب مجلس منتخب است اجتناب می کند
[ترجمه گوگل]بنابراین نگه داشتن مشخصات کوچک، از مشکلات سیاسی که از استانهای مناسب رژیم انتخابی برخوردار هستند، اجتناب می کنند

6. Sun will keep a low profile on the suit lest it catch flak from other Sparcsystem builders.

[ترجمه ترگمان]خورشید یک پروفایل پایین را در کت و شلوار نگه می دارد تا مبادا از طرف دیگر سازندگان Sparcsystem مورد انتقاد قرار گیرد
[ترجمه گوگل]خورشید مشخصات پایین را در کت و شلوار نگه می دارد تا از سایر سازندگان Sparcsystem تهیه شود

7. One man who was keeping a low profile in the first race was newly-crowned champion Colin Edwards.

[ترجمه ترگمان]یک مرد که در مسابقه اول شرکت می کرد، قهرمان تازه تاج گذاری شده کالین ادواردز بود
[ترجمه گوگل]یک مرد که در مسابقات اول نگه داشتن نمایه کم بود، کولین ادواردز، قهرمان جدید بود

8. I tried to keep a low profile, but people gave me all sorts of unsolicited comments.

[ترجمه ترگمان]سعی کردم یک پروفایل پایین نگه دارم، اما مردم همه جور نظرات ناخواسته به من دادند
[ترجمه گوگل]من سعی کردم مشخصات کمتری داشته باشم، اما مردم به من انواع نظرات ناخواسته دادند

9. During the event Clinton will keep a low profile.

[ترجمه ترگمان]در طی این رویداد، کلینتون یک پروفایل کوتاه خواهد داشت
[ترجمه گوگل]در طی این رویداد، کلینتون یک مشخصات کم را حفظ خواهد کرد

10. We would have to keep a low profile.

[ترجمه ترگمان] ما باید یه پروفایل پایین نگه داریم
[ترجمه گوگل]ما باید یک پروفایل کم داشته باشیم

11. The car's low profile and rounded edges reduce its drag.

[ترجمه ترگمان]نیم رخ پایین خودرو و لبه های گرد، کشش آن را کاهش می دهد
[ترجمه گوگل]کم مشخصات خودرو و لبه های گرد آن، کشیدن آن را کاهش می دهد

12. Sun is believed to be keeping a low profile on the suit lest it catch flak for restricting the clone trade.

[ترجمه ترگمان]اعتقاد بر این است که خورشید یک پروفایل پایین در لباس نگه می دارد تا مبادا برای محدود کردن تجارت همانندسازی مورد انتقاد قرار گیرد
[ترجمه گوگل]اعتقاد بر این است که خورشید دارای یک مشخصات کم در کت و شلوار است تا بتوان آن را برای محدود کردن تجارت کلون در نظر گرفت

13. Unlike Demirel, Sezer likes to keep a low profile.

[ترجمه ترگمان]بر خلاف دمیرل، سزر دوست دارد مجموعه تنظیمات پایینی داشته باشد
[ترجمه گوگل]بر خلاف Demirel، Sezer دوست دارد مشخصات پایین را نگه دارد

14. With police apparently keeping a low profile, the violence intensified during the night.

[ترجمه ترگمان]پلیس با در نظر گرفتن یک پروفایل پایین، در طول شب تشدید شد
[ترجمه گوگل]ظاهرا پلیس با داشتن مشخصات کم، خشونت در طول شب تشدید شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران