hoarse

معنی : خفه، خشن، زمخت، گرفته، خشن وضعیف، خیلی نامرتب، خرخری

معانی دیگر : (صدا) گرفته، دورگه (در اثر سرما خوردگی یا حرف زدن زیاد)، دارای خس خس، خرخری درمورد صدا

انگلیسی به فارسی

خشن، گرفته، خرخری (درمورد صدا)

کثیف، خشن، خیلی نامرتب، گرفته، زمخت، خفه، خرخری، خشن وضعیف

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: hoarser, hoarsest
مشتقات: hoarsely (adv.), hoarseness (n.)

• (1) تعریف: of the voice, rough and weakened, as from excessive use or respiratory difficulties.
• مترادف: croaky, gravelly, gruff, husky, raspy, scratchy
• مشابه: cracked, froggy, grating, guttural, harsh, rough, throaty

- Giving speeches had made the candidate's voice hoarse.

[ترجمه ترگمان] ایراد سخنرانی باعث شده بود که صدای کاندیدای مورد نظر خشن و خشن به نظر برسد
[ترجمه گوگل] سخنرانی ها باعث شد صدای کاندید را با صدای بلند بشنوید

• (2) تعریف: having such a voice.
• مترادف: croaky, raspy

- I'm still hoarse after having a cold recently.

[ترجمه سانا] من هنوز صدام گرفته بعد از سرما خوردگی که اخیرا داشتم

[ترجمه ترگمان] بعد از اینکه این اواخر سرما خوردم هنوز دلخور هستم
[ترجمه گوگل] من هنوز بعد از اینکه سردی کردم اخیرا خجالت کشیدم

• husky, throaty, having a rough low sound (of a voice or other sounds)
if your voice is hoarse, it sounds rough and unclear, and you can hardly speak.

مترادف و متضاد

خفه (صفت)

stuffy, muggy, hoarse, choked, strangled, suffocated, choky

خشن (صفت)

raucous, rough, harsh, coarse, randy, rude, sore, tough, high, brutish, brute, wooden, blatant, stark, impolite, bearish, churlish, caddish, unkempt, blowsy, blowzy, boorish, indelicate, ragged, brusque, stocky, gruff, hoarse, plebeian, offish, crusty, scabrous, woolly, ungracious, iron-bound, rough-and-ready, rowdy, scraggy, truculent, unmannered

زمخت (صفت)

hard, raucous, rough, coarse, gross, rude, tough, incult, rugged, impolite, churlish, blowsy, blowzy, crude, clumsy, heavyset, hoarse, crass

گرفته (صفت)

solemn, thick, muggy, dull, darksome, low-spirited, chock-full, gruff, eerie, hoarse, choky, sombrous, eery, muzzy, poky, pokey, tristful

خشن و ضعیف (صفت)

harsh, hoarse, scrannel

خیلی نامرتب (صفت)

raucous, hoarse

خرخری (صفت)

hoarse

raspy in voice

Synonyms: blatant, breathy, cracked, croaking, croaky, croupy, discordant, dry, grating, gravelly, growling, gruff, guttural, harsh, husky, indistinct, jarring, piercing, ragged, raucous, rough, scratching, squawking, stertorous, strident, stridulous, thick, throaty, uneven, whispering

Antonyms: smooth, soft, soothing

جملات نمونه

1. he became hoarse from talking

آنقدر حرف زد که صدایش گرفت.

2. she roared herself hoarse

از بس نعره کشید صدایش به خس خس افتاد.

3. she talked herself hoarse

آنقدر حرف زد که صدایش گرفت.

4. we laughed ourselves hoarse

از خنده صدایمان گرفت.

5. the speaker screamed himself hoarse

ناطق آنقدر جیغ جیغ کرد که صدایش گرفت.

6. he shouted so much that he became hoarse

از بس داد زد صدایش گرفت.

7. All the shouting had left her rather hoarse.

[ترجمه ترگمان]فریاد و فریاد او را بیش از پیش خشن کرده بود
[ترجمه گوگل]تمام فریادها او را خنثی کرده بود

8. The baby was screaming itself hoarse.

[ترجمه ترگمان]بچه داشت جیغ می کشید
[ترجمه گوگل]کودک خود را در حال جیغ کشیدن بود

9. His hoarse voice was quickly identified.

[ترجمه ترگمان]صدای خشن او به سرعت شناسایی شد
[ترجمه گوگل]صدای خیره کننده او به سرعت شناسایی شد

10. He asked me a question in a hoarse voice.

[ترجمه ترگمان]با صدای خشنی از من سوال کرد
[ترجمه گوگل]او یک سوال در یک صدای خیره کننده پرسید

11. His voice was hoarse with exhaustion.

[ترجمه ترگمان]صدایش از خستگی گرفته بود
[ترجمه گوگل]صدای او با خستگی خشن بود

12. She sounded a bit hoarse.

[ترجمه ترگمان]صدایش کمی خشن بود
[ترجمه گوگل]او صدایی کمی خشنود کرد

13. He shouted himself hoarse, but still no one came.

[ترجمه ترگمان]با صدایی خشن فریاد کشید، اما هنوز کسی نیامده بود
[ترجمه گوگل]او خود را خشمگین کرد، اما هنوز هیچ کس آمد

14. Her voice was hoarse from shouting.

[ترجمه ترگمان]صدایش از داد و فریاد گرفته بود
[ترجمه گوگل]صدای او از فریاد بسته بود

15. Amy's voice was a hoarse bark.

[ترجمه ترگمان]صدای آ می صدای خشنی داشت
[ترجمه گوگل]صدای آمی یک پوست خیره کننده بود

16. She came up hoarse for the singing.

[ترجمه ترگمان]برای آواز خواندن صدایش گرفته بود
[ترجمه گوگل]او برای آوازخواندن خیره شد

He became hoarse from talking.

آنقدر حرف زد که صدایش گرفت.

پیشنهاد کاربران

بدصدا

صدای گرفته و خش داری رو میگن که معمولا بخاطر مریضی یا فریاد زدن اینطوری شده و موقتیه و صفت دائمی صدای شخص نیست.
ali? is that you? oh God i didn't recognize you. yes, it's because of the sore throat

صدای خشدار ( صدای مردانه خشدار جذاب )

کلمات دیگر: