mellow

معنی : مهربان، دلپذیر، رسیده، نرم، خوش طعم، جا افتاده

معانی دیگر : (میوه) رسیده و آب دار، شاداب، (شراب و سرکه و غیره) رسیده، خوش طعم (نه تلخ یا ترش)، (آب و هوا یا رنگ یا نور یا صدا و غیره) ملایم، خوشایند، گرم، (انسان) آرام و موقر (در اثر سن یا تجربه)، آرام و موقر کردن یا شدن، (در اثر تجربه و غیره) پخته شدن، (خاک) نم دار و حاصلخیز، پرقوت، (عامیانه) شنگول (در اثر میخواری)، لول

انگلیسی به فارسی

رسیده، نرم، جا افتاده، دلپذیر، مهربان

ملکه، دلپذیر، جا افتاده، مهربان، نرم، خوش طعم، رسیده

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: mellower, mellowest

• (1) تعریف: of fruit, ripely soft, juicy, and flavorful.
• مشابه: delicious, flavorful, juicy, luscious, ripe, soft, succulent, sweet, tender

- The peaches have turned mellow.

[ترجمه ترگمان] هلو هم نرم شده
[ترجمه گوگل] هلو ها ملایم تر شده اند

• (2) تعریف: rich and with the harshness removed, as by aging.
• مترادف: full-bodied, mature
• متضاد: sharp
• مشابه: aged, mild, rich, seasoned, smooth

- We enjoyed a nice, mellow wine.

[ترجمه ترگمان] ما از یه شراب شیرین و لطیف لذت بردیم
[ترجمه گوگل] ما شراب خوب و ملایم را دوست داشتیم

• (3) تعریف: toned down, as light, color, or sound.
• مترادف: muted, softened, subdued
• متضاد: gruff
• مشابه: delicate, light, mild, pastel, quieted, soft, subtle, tempered

- The candles produced a mellow light.

[ترجمه ترگمان] شمع ها نور ملایمی به بار آوردند
[ترجمه گوگل] شمعها یک نور ممتد تولید می کنند

• (4) تعریف: having the self-knowledge, sympathetic wisdom, and resignation that often comes with time or experience; being without anger.
• مترادف: easygoing, tranquil
• متضاد: choleric
• مشابه: affable, calm, good-natured, placid, serene

- He'd been a rebellious young man, but having his own children had made him somewhat mellow.

[ترجمه ترگمان] او یک جوان سرکش بود، اما داشتن فرزندانش او را تا اندازه ای نرم کرده بود
[ترجمه گوگل] او یک مرد جوان شورش بوده است، اما داشتن فرزندان خود او را تا حدودی خسته کرده است

• (5) تعریف: (informal) pleasantly intoxicated or euphoric.
• مترادف: euphoric, high
• مشابه: jolly, jovial, lighthearted, merry

- We felt pretty mellow after finishing the bottle of wine.

[ترجمه ترگمان] بعد از تموم کردن بطری شراب خیلی احساس خوشی داشتیم
[ترجمه گوگل] ما پس از اتمام بطری شراب احساس خشنودی کردیم

فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )

حالات: mellows, mellowing, mellowed
مشتقات: mellowly (adv.), mellowness (n.)
عبارات: mellow out

• : تعریف: to make or become mellow.
• مترادف: mature, season
• مشابه: age, relent, ripen, soften

- This wine will mellow with age.

[ترجمه ترگمان] این شراب با سن و سال ملایم خواهد بود
[ترجمه گوگل] این شراب با سن کم خواهد شد

- She had always disliked her daughter-in-law, but she mellowed in her attitude eventually.

[ترجمه ترگمان] او همیشه از دختر او متنفر بود - در واقع، اما سرانجام در رفتارش نرم شده بود
[ترجمه گوگل] او همواره دخترش را دوست نداشت، اما در نهایت او را نگرفت

• soften; become soft; make gentle, calm; ripen, age
sweet; soft, ripe; made better with age; full, rich and pleasant; calm; content drugged, drunk
mellow light is soft and golden.
a mellow sound is smooth and pleasant to listen to.
if someone mellows or if something mellows them, they become more pleasant or relaxed.
mellow stone or brick has a pleasant soft colour because it is old.

مترادف و متضاد

ripe, mature; softened

مهربان (صفت)

good, humane, compliant, tender, kind, friendly, affable, merciful, gentle, compassionate, complaisant, affectionate, mellow, meek, amiable, soft, benignant, big-hearted, charitable, benign, mild, gracious, placable, clement, condescending, couth, good-natured, kind-hearted, good-hearted, kindly, well-disposed, warm-hearted, obliging, open-armed, open-hearted, tender-hearted

دلپذیر (صفت)

pleasant, nice, handsome, agreeable, mellow, graceful, scrumptious, amiable, lovely, loved, bonnie, bonny, gracious, placable, euphonious, euphonic, melodic, palatable, delightful, melodious, kindly

رسیده (صفت)

full, ripe, mellow, consummate, received, grown, headed, full-fledged

نرم (صفت)

slick, fine, effeminate, supple, suave, sleek, mellow, soft, tractable, downy, limp, floppy, smooth, limber, spongy, pliant, flexible, lubricious, flexuous, cottony, fluffy, tractile, treatable, plastic, glace, flabby, plumy, lissom, lissome, lithesome, lithe, flexural, sequacious, levigated, silky, irrefrangible, lambent, sericeous, silken

خوش طعم (صفت)

delicate, mellow, dainty, piquant, savory, tasty, palatable, delicious, toothsome

جا افتاده (صفت)

ripe, mellow

Synonyms: aged, cultured, cured, delicate, developed, dulcet, flavorful, full, full-flavored, fully developed, juicy, matured, mellifluent, mellifluous, melodious, perfect, perfected, rich, ripened, rounded, sapid, savory, seasoned, smooth, soft, soothing, sweet, tuneful

Antonyms: hard, immature, sour, tart, unripe

ripen, mature

Synonyms: age, arrive, develop, grow, grow up, improve, maturate, milden, mollify, perfect, ripe, season, settle down, soften, sweeten

جملات نمونه

1. mellow music

موسیقی ملایم و دلنواز

2. a mellow peach

هلوی رسیده و نرم

3. a mellow port

شراب ((پورت)) کهنه و جا افتاده

4. the mellow tones of an old violin

آهنگ های ملایم ویولن قدیمی

5. a man of mellow age and wisdom

مردی جاافتاده و خردمند

6. His voice was deep and mellow and his speech had a soothing and comforting quality.

[ترجمه ترگمان]صدایش عمیق و ملایم بود و سخنانش یک کیفیت آرامش بخش و آرامش بخش داشت
[ترجمه گوگل]صدای او عمیق و خشن بود و سخنرانی وی دارای کیفیت آرامش بخش و آرام بود

7. A few more years will mellow the wine.

[ترجمه ترگمان] چند سال دیگه هم شراب رو آروم می کنه
[ترجمه گوگل]چند سال دیگر، شراب را تسکین می دهد

8. The colours become mellow as the sun went down.

[ترجمه ترگمان]وقتی خورشید غروب کرد رنگ ها نرم می شوند
[ترجمه گوگل]وقتی خورشید پایین می آید، رنگ ها ملایم تر می شوند

9. The leaves looked golden in the mellow afternoon light.

[ترجمه .] برگ ها در نور ملایم بعد از ظهر طلایی شده بودند

[ترجمه ترگمان]برگ ها در نور ملایم بعد از ظهر طلایی به نظر می رسیدند
[ترجمه گوگل]برگ ها در نور کم نور پس از ظهر طلایی می شوند

10. His mellow guitar technique is the ideal foil for her soaring voice.

[ترجمه ترگمان]بهترین روش گیتار زدن او، سپری ایده آل برای صدای بلند او است
[ترجمه گوگل]تکنیک گیتار ملودرامش فویل ایده آل برای افزایش صدای اوست

11. After two glasses of wine, I was feeling mellow.

[ترجمه ترگمان]بعد از دو گیلاس شراب، احساس آرامش کردم
[ترجمه گوگل]بعد از دو لیوان شراب، احساس خستگی می کردم

12. The mellow farmlands plane to the water edge.

[ترجمه ترگمان]این سطح آب را کنار آب شنا می کند
[ترجمه گوگل]پلان زراعتی شبیه به لبه آب است

13. These apples are mellow at this time of year.

[ترجمه کامبیز معینی] این سیب ها در این زمان از سال رسیده هستند

[ترجمه .] این سیب ها در این موقع سال رسیده اند

[ترجمه ترگمان]این سیب ها در این زمان از سال ملایم هستند
[ترجمه گوگل]این سیب ها در این زمان سال است

14. Marley's mellow reggae music pulsates from the speakers.

[ترجمه ترگمان]این موسیقی، موسیقی موسیقی رگی مارلی را از بلندگوها پخش می کند
[ترجمه گوگل]موسیقی رگی معروف مارلی از سخنرانان پراکنده است

a mellow peach

هلوی رسیده و نرم

a mellow Port

شراب «پورت» کهنه و جاافتاده

mellow music

موسیقی ملایم و دلنواز

the mellow tones of an old violin

آهنگهای ملایم ویولن قدیمی

a man of mellow age and wisdom

مردی جاافتاده و خردمند

Age and the hardships of life have mellowed him.

سن و سختی‌های زندگی او را پخته و باتجربه کرده‌است.

Grapes were mellowing in the sun.

انگورها زیر آفتاب رسیده‌تر می‌شدند.

پیشنهاد کاربران

آرام و موقر

soft, rich and pleasant

ملایم و نرم

ملایم

گرم و ضعیف ( نور )
گرم و صاف ( صدا )
آرام و مهربان ( انسان )

کلمات دیگر: