کلمه جو
صفحه اصلی

codicil

(حقوق)، متمم، مکمل، پیوست، افزونه

انگلیسی به فارسی

متمم وصیت‌نامه

انگلیسی به انگلیسی

• addition to a will
a codicil is an instruction that is added to a will after the main part of it has been written; a legal term.
اسم ( noun )
• : تعریف: an addition or appendix, esp. one modifying the terms of a will.
• مترادف: addendum, rider
• مشابه: addition, annex, appendix, postscript, supplement
- In the codicil to his will, he left his collection of paintings to his niece, who had been so kind to him in his later years.
[ترجمه ترگمان] به وصیت نامه خود به وصیت نامه اشاره کرد و مجموعه تابلوهای نقاشی را به برادرزاده اش که سال ها بعد با وی مهربان بود ترک کرد
[ترجمه گوگل] او در کتاب مقدس به اراده خود، مجموعه خود را از نقاشی های خود را به خواهرزاده خود، که در سال های بعد او بسیار مهربان بود، ترک کرد

مترادف و متضاد

added part to document

Synonyms: addendum, addition, appendix, postscript, rider, supplement

جملات نمونه

1. She add a codicil to her will just before she die.
[ترجمه ترگمان]وصیت نامه را درست قبل از مرگش اضافه می کند
[ترجمه گوگل]او قبل از اینکه او بمیرد، به او افزوده خواهد شد
2. In the codicil she left the house and its contents to her nephew.
[ترجمه ترگمان]پس از آن نوشت که خانه را ترک کرد و محتویات آن را به برادرزاده خود داد
[ترجمه گوگل]او در کدیکیل خانه و محتویاتش را برادرزاده اش گذاشت
3. She added a codicil to her will just before she died.
[ترجمه ترگمان]به وصیت نامه اشاره کرد درست قبل از اینکه بمیرد
[ترجمه گوگل]او قبل از اینکه او را بکشد، یک کتکیل را به او اضافه کرد
4. At this juncture a codicil must be inserted.
[ترجمه ترگمان]در این juncture وصیت نامه باید وارد شود
[ترجمه گوگل]در این مرحله کدیکیل باید وارد شود
5. But with a telling codicil detailing in full what his compensation entitlement would be if he should happen to resign within six months.
[ترجمه ترگمان]اما با گفتن این نکته، تبصره ای به این مضمون نوشت که اگر در عرض شش ماه استعفا دهد، استحقاق آن چه خواهد بود
[ترجمه گوگل]اما با یک سند معتبر به طور کامل در مورد اینکه آیا او در عرض شش ماه باید استعفا بدهد، چه خواهد بود
6. Do not try to prepare a codicil without professional legal advice.
[ترجمه ترگمان]سعی نکنید a را بدون هیچ توصیه قانونی آماده کنید
[ترجمه گوگل]سعی نکنید بدون یک قانون قانونی حرفه ای تهیه کنید
7. In spite of the furor the codicil caused, life went on much as before.
[ترجمه ترگمان]با وجود هیاهویی که کرد، زندگی مثل سابق ادامه یافت
[ترجمه گوگل]به رغم خم شدن ناحیه کمری، زندگی همچنان ادامه داشت
8. And Quentin added one personal codicil to the group oath.
[ترجمه ترگمان]- < Number > ۱ < \/ Number > one شخصی به گروه سوگند اضافه کرد
[ترجمه گوگل]و کونتین یکی از شخصیت های شخصی را به سوگند اضافه کرد
9. This codicil also contains other nutrients some are as follows .
[ترجمه ترگمان]این تبصره شامل مواد غذایی دیگری نیز هست که به شرح زیر هستند
[ترجمه گوگل]این codicil همچنین حاوی مواد مغذی دیگر بعضی به شرح زیر است
10. In codicil, keep your plans somewhat flexible so that you can change ships at the last minute.
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، plans را تا حدی انعطاف پذیر نگه دارید تا بتوانید کشتی ها را در دقیقه آخر عوض کنید
[ترجمه گوگل]در برنامه نویسی، برنامه های خود را تا حدی انعطاف پذیر نگه دارید تا بتوانید کشتی ها را در آخرین لحظه تغییر دهید
11. And in that codicil he acknowledges me.
[ترجمه ترگمان]و به همین دلیله که وصیت نامه مرا تصدیق کرده است
[ترجمه گوگل]و در این کد، او را به من عطا می کند
12. This codicil contains numerous, and vitamins .
[ترجمه ترگمان]این وصیت نامه دارای تعداد زیادی ویتامین و ویتامین است
[ترجمه گوگل]این codicil حاوی متعدد و ویتامین است
کلمات دیگر: