excuse me for living

ازن عبارت زمانی استفاده میشود که میخواهیم بگوییم که از چیزی که طرف مقابلمان گفته یا کاری که کرده ناراحت یا اذیت شدیم
مثال )
next time iam staying home!
- well excuse me for living!

این عبارت یا فرم های دیگه ش مثل: pardon me for living/being/breathing، رو میشه به صورت " اصلا، ببخشید که زنده م" ترجمه کرد که زمانی به کار میره که کسی یه انتقادغیر منطقی از شما یا رفتارهاتون داره.