subsidiarity

1. The chancellor knows that the principle of subsidiarity must be guaranteed and shown to work.

[ترجمه ترگمان]صدراعظم می داند که اصل of باید تضمین شود و به کار پرداخت شود
[ترجمه گوگل]صدراعظمی می داند که باید اصل تساوی را تضمین کرد و نشان داد که کار می کند

2. The principle of subsidiarity, whereby decisions were taken at as low a level as was feasible, was stressed.

[ترجمه ترگمان]اصل subsidiarity، که در آن تصمیم گیری ها در سطح پایین تا حد امکان پذیر گرفته شد، مورد تاکید قرار گرفت
[ترجمه گوگل]اصل وابستگی، به این ترتیب تصمیمات در حد کمترین حد ممکن انجام شد، تأکید شد

3. This lack of clarity in the meaning of subsidiarity is in one sense rather surprising.

[ترجمه ترگمان]این عدم وضوح در معنای of در یک حس به جای شگفتی است
[ترجمه گوگل]این عدم وضوح در معنای زیرساخت، به یک معنا شگفت انگیز است

4. There would be no subsidiarity in monetary policy.

[ترجمه ترگمان]هیچ subsidiarity در سیاست پولی وجود ندارد
[ترجمه گوگل]هیچ مشکلی در سیاست پولی وجود ندارد

5. The significance of subsidiarity consists in providing a procedural guarantee for the correct choice of who will be the best to exercise the power among European Union, member states and other bodies.

[ترجمه ترگمان]اهمیت of شامل ارائه تضمین رویه ای برای انتخاب صحیح این است که چه کسی بهترین گزینه برای اعمال قدرت بین کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو و دیگر نهادها خواهد بود
[ترجمه گوگل]اهمیت وابستگی شامل تضمین رویه ای برای انتخاب صحیح از بهترین توانمندی ها برای استفاده از قدرت بین اتحادیه اروپا، کشورهای عضو و سایر نهادها است

6. Subsidiarity does not imply the need to follow a chronological sequence in addressing a claim.

[ترجمه ترگمان]subsidiarity دلالت بر نیاز به دنبال کردن یک توالی زمانی در پرداختن به یک ادعا ندارد
[ترجمه گوگل]Subsidiarity به این معنی نیست که نیازی به پیروی یک جدول زمانی در رسیدگی به یک ادعا نیست

7. The principle of subsidiarity is provided in EU' s fundamental treaties, including the Treaty Establishing a Constitution for Europe which has not been in force yet.

[ترجمه ترگمان]اصل of در معاهدات بنیادی اتحادیه اروپا، از جمله معاهده ایجاد یک قانون اساسی برای اروپا که هنوز به زور اجرا نشده است، فراهم شده است
[ترجمه گوگل]اصول زیرمجموعه در معاهدات اساسی اتحادیه اروپا، از جمله پیمان ایجاد یک قانون اساسی برای اروپا، که تا به حال هنوز اجرایی نشده است، ارائه شده است

8. The principle of preemption and subsidiarity are adopted in the division of legislation.

[ترجمه ترگمان]اصل of و subsidiarity در بخش قانونگذاری به تصویب رسیده اند
[ترجمه گوگل]اصل تقدم و زیربنایی در تقسیم قوانین تصویب می شود

9. That idea is wholly compatible with the argument about subsidiarity.

[ترجمه ترگمان]این ایده کاملا با بحث درباره subsidiarity سازگار است
[ترجمه گوگل]این ایده کاملا با استدلال درباره زیرمجموعه سازگار است

10. That is the institution which will be claiming the subsidiarity principle in its favour.

[ترجمه ترگمان]این همان موسسه ای است که اصل subsidiarity را به نفع خود مطالبه خواهد کرد
[ترجمه گوگل]این مؤسسه است که به نفع آن اصل اصل متضاد را ادعا می کند

11. Sunday trading,for example, is something that one would think was a national matter with the subsidiarity rule applying.

[ترجمه ترگمان]برای مثال، تجارت یکشنبه چیزی است که شخص فکر می کند یک موضوع ملی با قاعده subsidiarity است
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، تجارت روز یکشنبه چیزی است که فکر می کند یک موضوع ملی با قانون حاکمیت وابستگی است

12. Nevertheless, as is required by the Treaty on European Union and its subsidiarity principle, EU is not entitled to design the overall system, its competence confined to coordination only.

[ترجمه ترگمان]با این حال، همانطور که توسط پیمان اتحادیه اروپا و اصل subsidiarity مورد نیاز است، اتحادیه اروپا حق ندارد سیستم کلی را طراحی کند، صلاحیت آن تنها به هماهنگی محدود می شود
[ترجمه گوگل]با این وجود، همانطور که در پیمان اتحادیه اروپا و اصل وابستگی آن لازم است، اتحادیه اروپا مجاز به طراحی سیستم کلی نیست، بلکه صلاحیت آن تنها به هماهنگی محدود است

13. While the objectives and the key principles of decentralisation such as subsidiarity are well known, attempts to implement them have not always been successful.

[ترجمه ترگمان]در حالی که اهداف و اصول کلیدی تمرکز زدایی مانند subsidiarity به خوبی شناخته شده است، تلاش برای اجرای آن ها همیشه موفقیت آمیز نبوده است
[ترجمه گوگل]در حالی که اهداف و اصول کلیدی تمرکززدایی مانند زیرساخت شناخته شده است، تلاش برای پیاده سازی آنها همیشه موفق نبوده است

14. FIFA, UEFA and the national associations work hand in hand, while respecting the principle of subsidiarity. This allows us to defend the interests of football in the best possible way.

[ترجمه ترگمان]فیفا، یوفا و اتحادیه های ملی دست به دست هم می دهند در حالی که به اصل of ها احترام می گذارند این به ما این امکان را می دهد که در بهترین راه از منافع فوتبال دفاع کنیم
[ترجمه گوگل]فیفا، یوفا و اتحادیۀ ملی کار خود را در دست می گیرند، در حالی که احترام به اصل همبستگی این به ما اجازه می دهد تا از بهترین منافع فوتبال دفاع کنیم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران