صدا امضا
signature tune
انگلیسی به فارسی
انگلیسی به انگلیسی
• jingle, unique melody (of a radio station, television show, etc.)
a signature tune is the tune which is always played at the beginning or end of a particular television or radio programme.
a signature tune is the tune which is always played at the beginning or end of a particular television or radio programme.
جملات نمونه
1. Doesn't that sound like the signature tune from The Late Late Show?
[ترجمه ترگمان]این صدا شبیه آهنگ امضای دیر وقت دیر نیست؟
[ترجمه گوگل]آیا صدای امضا از نمایش Late Late به نظر نمی آید؟
[ترجمه گوگل]آیا صدای امضا از نمایش Late Late به نظر نمی آید؟
2. It was Buddie's signature tune, the one his band always played at the start of every session.
[ترجمه ترگمان]آهنگ امضای Buddie بود، همان آهنگی که گروه او همیشه در ابتدای هر جلسه اجرا می کرد
[ترجمه گوگل]این آهنگ امضای Buddy بود، یکی که گروهش همیشه در آغاز هر جلسه حضور داشت
[ترجمه گوگل]این آهنگ امضای Buddy بود، یکی که گروهش همیشه در آغاز هر جلسه حضور داشت
3. Even the distinctive signature tune has been re-recorded to provide a more modern feel.
[ترجمه ترگمان]حتی آهنگ امضا متمایز نیز برای ارائه یک حس مدرن بیشتر ثبت شده است
[ترجمه گوگل]حتی امضای متمایز برای ثبت احساسات مدرن دوباره ثبت شده است
[ترجمه گوگل]حتی امضای متمایز برای ثبت احساسات مدرن دوباره ثبت شده است
4. If noise is the signature tune of the world, the silence is the music of the other world, the closest thing we know to the harmony of the spheres.
[ترجمه ترگمان]اگر سر و صدا آهنگ جهان است، سکوت، موسیقی دنیای دیگر است، نزدیک ترین چیزی که ما با هماهنگی حوزه ها می شناسیم
[ترجمه گوگل]اگر سر و صدا صدای امضا جهان است، سکوت موسیقی جهان دیگر است، نزدیکترین چیزی که ما می دانیم به هماهنگی حوزه ها
[ترجمه گوگل]اگر سر و صدا صدای امضا جهان است، سکوت موسیقی جهان دیگر است، نزدیکترین چیزی که ما می دانیم به هماهنگی حوزه ها
5. As the signature tune was faded out, the voices of a group talking around a table were faded up.
[ترجمه ترگمان]وقتی که قطعه امضا از بین رفت، صدای گروهی که دور می زی جمع شدند از بین رفت
[ترجمه گوگل]همانطور که صدای امضا از بین رفته بود، صدای گروهی که در اطراف یک میز صحبت میکرد، فریاد زدند
[ترجمه گوگل]همانطور که صدای امضا از بین رفته بود، صدای گروهی که در اطراف یک میز صحبت میکرد، فریاد زدند
6. This is your resident DJ signing off for another week with our signature tune.
[ترجمه ترگمان]این دی DJ که ساکن شما هست هفته دیگه با آهنگ امضا ما رو امضا می کنه
[ترجمه گوگل]این DJ محل اقامت شما است که هفته ی دیگر با امضای امضا ما را امضا می کند
[ترجمه گوگل]این DJ محل اقامت شما است که هفته ی دیگر با امضای امضا ما را امضا می کند
7. One thing I regret: the jettisoning of the original signature tune.
[ترجمه ترگمان]تنها چیزی که از آن تاسف می خورم: دور شدن از آهنگ اصلی
[ترجمه گوگل]یکی از دلایلی که من از رونمایی از امضای امضای اصلی پشیمانم
[ترجمه گوگل]یکی از دلایلی که من از رونمایی از امضای امضای اصلی پشیمانم
8. This is your resident DJ off for another week with our signature tune.
[ترجمه ترگمان]این یک DJ resident است که یک هفته دیگر با آهنگ امضا ما بازی می کند
[ترجمه گوگل]این DJ ساکن شما را برای یک هفته دیگر با لحن امضا ما
[ترجمه گوگل]این DJ ساکن شما را برای یک هفته دیگر با لحن امضا ما
9. They had gathered in London in the early hours of the morning, hoping to hear the probe broadcasting its signature tune across the vastness of space from the red planet.
[ترجمه ترگمان]آن ها در ساعات اولیه صبح در لندن گرد هم آمده بودند، به این امید که صدای signature را که روی وسعت فضا از سیاره قرمز پخش می شد را بشنوند
[ترجمه گوگل]آنها در ساعات اولیه صبح در لندن جمع شده بودند، امیدوار بودند که پروب را از طریق سیاره قرمز پخش کنند
[ترجمه گوگل]آنها در ساعات اولیه صبح در لندن جمع شده بودند، امیدوار بودند که پروب را از طریق سیاره قرمز پخش کنند
10. The first song was the aforementioned "Tea for Two, " which became his signature tune.
[ترجمه ترگمان]اولین ترانه \"چای برای دو\" بود که آهنگ امضا او شد
[ترجمه گوگل]اولین آهنگ 'چای دو' بود که به امضاء امضا رسید
[ترجمه گوگل]اولین آهنگ 'چای دو' بود که به امضاء امضا رسید
کلمات دیگر: