gold rush

1. You had the Gold Rush in America, for home; we have the Spring Festival Travel Rush in China, also for home.

[ترجمه ترگمان]شما طلا در آمریکا را برای وطن داشته اید؛ ما فستیوال بهاره راش راش در چین، هم برای وطن داریم
[ترجمه گوگل]شما در آمریکا به دنبال طلا بودید؛ ما جشنواره بهار جشنواره سفر راش در چین، همچنین برای خانه است

2. It's been a ghost town since the gold rush ended.

[ترجمه ترگمان]از وقتی که هجوم طلا تموم شد یه شهر ارواح بوده
[ترجمه گوگل]از زمان رسیدن طلا طلایی، شهر ارواح شده است

3. The Gold Rush produced, for instance, the most multicultural society the United States had ever seen.

[ترجمه ترگمان]برای مثال، Rush Gold، the جامعه ای که ایالات متحده تا به حال دیده بود، تولید شد
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، طلای راش، به عنوان مثال، جامعه چند فرهنگی ای بود که ایالات متحده تا به حال دیده است

4. Soon afterwards a gold rush developed to an area known as the Porcupine gold-fields.

[ترجمه ترگمان]اندکی پس از آن یک هجوم طلا به منطقه ای موسوم به the طلا توسعه یافت
[ترجمه گوگل]به زودی پس از آن عجله طلا به یک منطقه معروف به طلای پراکوزین گسترش یافت

5. The town is a relic from California's gold rush.

[ترجمه ترگمان]این شهر قربانی هجوم طلای کالیفرنیا شده است
[ترجمه گوگل]این شهر از قرنطینه طلای کالیفرنیا است

6. And the gold rush already has begun.

[ترجمه ترگمان]و حمله طلا شروع شده است
[ترجمه گوگل]و عجله طلا در حال حاضر آغاز شده است

7. I never twigged what the gold rush was.

[ترجمه ترگمان]من هیچ وقت متوجه نشدم که آن هجوم طلایی چه بود
[ترجمه گوگل]هرگز عجله ی طلائی نداشتم

8. During the California gold rush, men had a dog - eat - dog life.

[ترجمه زینب] در زمان طغیان طلای کالیفرنیا مردان ( در زمان جستجوی طلا ) زندگی سگی داشتند. ( مثل سگ زندگی می کردند= در بدترین و پست ترین شرایط زندگی کردن )

[ترجمه ترگمان]در طی هجوم طلا در کالیفرنیا، مردان زندگی سگی با سگ داشتند
[ترجمه گوگل]در طی طغیان طلای کالیفرنیا، مردان سگ خوردن - زندگی سگ داشتند

9. During the California gold rush, many people had a dog - eat - dog life.

[ترجمه ترگمان]در طی هجوم طلا در کالیفرنیا، بسیاری از مردم از زندگی سگی استفاده کردند
[ترجمه گوگل]در طول عجله طلائی کالیفرنیا، بسیاری از مردم زندگی سگ خوردن - سگ داشتند

10. Skagway was a boomtown at the Gold Rush days.

[ترجمه ترگمان]Skagway در زمان طلای Rush a بود
[ترجمه گوگل]Skagway در طول روزهای طلای خورشید، شهر بوئوماته بود

11. They tried their log luck in California's Gold Rush.

[ترجمه ترگمان]آن ها شانس log را در Rush طلا کالیفرنیا امتحان کردند
[ترجمه گوگل]آنها تلاش خود را در شکست طلای کالیفرنیا انجام دادند

12. It's a virtual gold rush to mine the mountain of potentially valuable data the genome contains.

[ترجمه ترگمان]یک هجوم طلای مجازی برای استخراج کوهستان از داده های بسیار با ارزش بالقوه است که ژنوم شامل می شود
[ترجمه گوگل]این یک عجله طلای مجازی است تا کوهی از اطلاعات بالقوه ارزشمند موجود در ژنوم را به دست آورد

13. They tried their luck in California's Gold Rush.

[ترجمه ترگمان]آن ها شانس خود را در Rush طلا کالیفرنیا امتحان کردند
[ترجمه گوگل]آنها تلاش خود را در طلا راش کالیفرنیا انجام دادند

14. When the Gold Rush began, California was a peculiarly lawless place.

[ترجمه ترگمان]وقتی که کشف طلا شروع شد، کالیفرنیا مکان غریبی بود
[ترجمه گوگل]هنگامی که شروع به طلا شد، کالیفرنیا یک مکان کاملا غیر قانونی بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران