کلمه جو
صفحه اصلی

civil rights

(امریکا) حقوقی که طبق الحاقیه های سیزدهم و پانزدهم و نوزدهم قانون اساسی به همه ی شهروندان امریکا داده شده (حق رای و برابری در مقابل قانون و غیره)، شهرداد

انگلیسی به فارسی

(آمریکا) حقوقی که طبق الحاقیه‌های سیزدهم و پانزدهم و نوزدهم قانون اساسی به همه‌ی شهروندان آمریکا داده شده (حق رای و برابری در مقابل قانون و غیره)

حقوق مدنی، شهرداد

انگلیسی به انگلیسی

اسم جمع ( plural noun )
• (1) تعریف: the rights guaranteed by a nation's government to all its citizens.
• (2) تعریف: in the United States, certain rights and liberties, as to vote, own property, and be treated equally regardless of race, religion, or sex, that are guaranteed by amendments to the Constitution and certain Congressional Acts, esp. as applied to an individual or a minority group.
• basic rights of citizens, civil liberties, citizen's rights
civil rights are the rights that people have in a society to equal treatment and equal opportunities, whatever their race, sex, or religion may be.

مترادف و متضاد

civil liberties

Synonyms: God-given rights, civil liberties, constitutional rights, freedom, freedom of religion, freedom of speech, freedoms, freedoms of citizens, human rights, legal rights, natural rights, rights, rights of citizenship, unalienable rights

جملات نمونه

1. The criminals were deprived of their civil rights.
[ترجمه ترگمان]تبهکاران از حقوق مدنی خود محروم بودند
[ترجمه گوگل]جنایتکاران از حقوق مدنی آنها محروم بودند
2. These ideas resurfaced again in the American civil rights movement.
[ترجمه ترگمان]این ایده ها دوباره در جنبش حقوق مدنی آمریکا دوباره ظاهر شدند
[ترجمه گوگل]این ایده ها دوباره در جنبش حقوق مدنی آمریکا قرار گرفت
3. His courage in defending religious and civil rights inspired many outside the church.
[ترجمه ترگمان]شجاعت او در دفاع از حقوق مذهبی و مدنی باعث شد بسیاری از مردم خارج از کلیسا باشند
[ترجمه گوگل]شجاعت او در دفاع از حقوق مذهبی و مدنی الهام بخش بسیاری از خارج از کلیسا است
4. The new law will secure the civil rights of the mentally ill.
[ترجمه ترگمان]قانون جدید حقوق مدنی بیماران روانی را تضمین خواهد کرد
[ترجمه گوگل]قانون جدید حقوق مدنی بیماران روانی را تضمین خواهد کرد
5. Civil rights include freedom, equality in law and in employment, and the right to vote.
[ترجمه ترگمان]حقوق مدنی عبارتند از آزادی، تساوی در قانون و در استخدام، و حق رای
[ترجمه گوگل]حقوق مدنی شامل آزادی، برابری در قانون و اشتغال و حق رای است
6. By 1969 the civil rights movement was already an established fact .
[ترجمه ترگمان]تا سال ۱۹۶۹ جنبش حقوق مدنی یک واقعیت ثابت شده بود
[ترجمه گوگل]تا سال 1969 جنبش حقوق مدنی یک واقعیت ثابت بود
7. His actions provoked severe criticism from civil rights groups.
[ترجمه ترگمان]اقدامات وی موجب انتقادهای شدید از سوی گروه های حقوق مدنی شد
[ترجمه گوگل]اقدامات او انتقاد شدید از گروه های حقوق مدنی را تحریک کرد
8. As a civil rights leader, he was always out front.
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک رهبر حقوق مدنی همیشه در جبهه بود
[ترجمه گوگل]به عنوان یک رهبر حقوق مدنی، او همیشه از جبهه بود
9. Civil rights groups pleaded for government help.
[ترجمه ترگمان]گروه های مدافع حقوق مدنی از دولت درخواست کمک کردند
[ترجمه گوگل]گروه های حقوق مدنی برای کمک به دولت خواسته اند
10. That ruling had drawn sharp criticism from civil rights groups.
[ترجمه ترگمان]این حکم انتقادات شدیدی از سوی گروه های حقوق مدنی برانگیخته بود
[ترجمه گوگل]این حکم انتقاد شدید از گروه های حقوق مدنی گرفته شد
11. Civil rights groups have complained about the harsh treatment of prisoners.
[ترجمه ترگمان]گروه های حقوق مدنی از رفتار خشن زندانیان شکایت کرده اند
[ترجمه گوگل]گروه های حقوق مدنی در مورد رفتار سختگیرانه زندانیان شکایت دارند
12. Unemployment was high despite the gains of the civil rights movement.
[ترجمه ترگمان]علی رغم دستاوردهای جنبش حقوق مدنی، نرخ بیکاری بالا بود
[ترجمه گوگل]بیکاری با وجود دستاورد جنبش حقوق مدنی بالا بود
13. The civil rights bill carried by a large majority.
[ترجمه ترگمان]لایحه حقوق مدنی اکثریت زیادی را در بر دارد
[ترجمه گوگل]لایحه حقوق مدنی توسط اکثریت بزرگی
14. The senator's speech brought an angry response from Civil Rights groups.
[ترجمه ترگمان]سخنرانی سناتور پاسخ خشم آمیزی از سوی گروه های حقوق مدنی به ارمغان آورد
[ترجمه گوگل]سخنرانی سناتور پاسخی عصبی از گروه های حقوق مدنی به دست آورد

پیشنهاد کاربران

حقوق وامتیازات مدنی
حقوق شهروندی
هو
حقوق مدنی ، حقوق متعلق به هر شهروند. مانند مالکیت ، ازدواج، حمایت برابر در قانون.
Noun - plural :
حقوق شهروندی
حقوق مدنی
( حقوقی مانند حق رای، برابری در مقابل قانون و . . . بدون توجه به جنسیت، نژاد و مذهب هر فرد )
کلمات دیگر: