blame

معنی : سرزنش، گناه، عتاب، اشتباه، مذمت، سب، مقصر دانستن، سرزنش کردن، لکه دار کردن، ملامت کردن، عیب جویی کردن از، انتقاد کردن، گله کردن، عتاب کردن

معانی دیگر : تقصیر، عیب، لغزش، عیبجویی، نکوهش، ملامت، مقصر شناختن، تقصیر کار دانستن، نکوهیدن

انگلیسی به فارسی

مقصر دانستن، عیب‌جویی کردن از، سرزنش کردن، ملامت کردن، انتقادکردن، گله کردن، لکه‌دار کردن، اشتباه، گناه، سرزنش

انگلیسی به انگلیسی

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: blames, blaming, blamed
عبارات: to blame

• (1) تعریف: to place responsibility on for a mistake or fault.
• مترادف: accuse, charge
• متضاد: absolve
• مشابه: fault, incriminate, inculpate, indict, take to task

- The neighbor blamed the teenagers for breaking her window.

[ترجمه MT.BN] همسایه بابت شکستن پنجره اش نوجوانان را سرزنش کرد

[ترجمه احمدرضا] همسایه شکستن شیشه ی او را گردن بچه ها انداخت

[ترجمه ahmadrezahsn] همسایه بچه ها را مقصر شکستن شیشه ی او دانست

[ترجمه عرفان نظمی] خانم همسایه نوجوانان را به خاطر شکستن پنجره ی او سرزنش کرد

[ترجمه صابر حاجی] همسایه نوجوانان را به دلیل شکستن پنجره اش سرزنش کرد.

[ترجمه ترگمان] همسایه به خاطر شکستن پنجره هاش رو سرزنش می کرد
[ترجمه گوگل] همسایگان نوجوانان را متهم به شکستن پنجره او کردند

- The team blamed its loss on bad luck.

[ترجمه پورولی] تیم باختش را گردن بد شانسی انداخت.

[ترجمه ترگمان] این تیم شکست خود را به بخت بد نسبت داد
[ترجمه گوگل] تیم از دست دادن شانس خود را از دست داد

• (2) تعریف: to find fault with; criticize sharply.
• مترادف: criticize, fault, objurgate, rap, reprehend, reproach
• متضاد: praise
• مشابه: arraign, berate, castigate, censure, condemn, denounce, rebuke, reprimand, reprove, take to task, upbraid

- You're always blaming others, but you never consider your own behavior.

[ترجمه ترگمان] تو همیشه دیگران رو سرزنش می کنی، اما هیچ وقت رفتار خودت رو در نظر نمی گیری
[ترجمه گوگل] شما همیشه دیگران را سرزنش می کنید، اما رفتار خود را هرگز در نظر نگیرید

اسم ( noun )

مشتقات: blamer (n.)

• (1) تعریف: the act of attributing fault, guilt, or responsibility.
• مترادف: accusation, reproach
• مشابه: charge, condemnation, criticism, denunciation, indictment

- He regretted his blame of his assistant when he realized he'd mislaid the document himself.

[ترجمه A.A] او از اشتباهش در مورد دستیارش پشیمان شد وقتی پی برد خودش مدارک را گم و گور کرده بود

[ترجمه ترگمان] وقتی متوجه شد که او سندی را گم کرده بود پشیمان شد
[ترجمه گوگل] او هنگامی که متوجه شد وی سند خود را از دست داده است، از وی متذکر شد

• (2) تعریف: disapproval; condemnation.
• متضاد: credit

- It wasn't his fault, but he received the blame nonetheless.

[ترجمه ترگمان] تقصیر او نبود، اما به هر حال تقصیر او نبود
[ترجمه گوگل] این تقصیر او نبود، اما با این وجود او سرزنش می کرد

• (3) تعریف: responsibility.
• مترادف: fault, liability, onus, responsibility
• مشابه: burden, guilt, rap

- I accepted the blame for what happened and thought up a plan to make amends.

[ترجمه ترگمان] به خاطر اتفاقی که افتاد، تقصیر را قبول کردم و برای جبران آن فکر کردم
[ترجمه گوگل] من پذیرفتم که چه اتفاقی افتاده و سرنوشت یک طرح برای اصلاح را قبول کرده ام

• guilt, responsibility, liability
accuse, denounce
if you blame a person for something bad, or you blame it on them, you think or say that they are responsible for it. verb here but can also be used as an uncount noun. e.g. you haven't said a word of blame.
the blame for something bad is the responsibility for causing it or letting it happen.
if you say that you do not blame someone for doing something, you mean that it was a reasonable thing to do in the circumstances.

مترادف و متضاد

سرزنش (اسم)

snub, vituperation, blame, reproach, reproof, raillery, remonstrance, railing, rebuke, scolding, twit, condemnation, chiding, disapprobation, sarcasm, conviction, demerit, deprecation, reprimand, reprehension

گناه (اسم)

offense, blame, transgression, fault, sin, guilt, crime, vice, misdeed, delict, misdemeanor

عتاب (اسم)

blame, reproof, expostulation, chiding

اشتباه (اسم)

slip, error, mistake, errancy, blame, wrong, fault, flounder, fumble, gaffe, boo, inaccuracy, snafu, misgiving, mix-up

مذمت (اسم)

blame, reproach, scorn, disapproval, blaming, disapprobation

سب (اسم)

abuse, insult, curse, blame, reproach, reproof

مقصر دانستن (فعل)

blame, attaint, fault, inculpate

سرزنش کردن (فعل)

snub, snap, blame, reproach, haze, censure, trounce, rebuke, berate, scold, upbraid, chide, twit, reprove, call down, taunt, jack, objurgate, dispraise, vituperate, reprimand, reprehend, tongue-lash

لکه دار کردن (فعل)

distaste, foul, blame, blemish, slur, speck, soil, brand, denigrate, gaum, taint, stain, traduce, besmirch, tarnish, smear, calumniate, maculate, mottle, smirch, sully, smutch, stigmatize, stipple

ملامت کردن (فعل)

blame, reproach, rebuke, upbraid, reprove, call down

عیب جویی کردن از (فعل)

blame, reproach

انتقاد کردن (فعل)

blame, review, fustigate, criticize

گله کردن (فعل)

blame, grumble, gripe, carp

عتاب کردن (فعل)

blame, rebuke, chide, reprove, expostulate

condemnation

Synonyms: accusation, animadversion, arraignment, attack, attribution, castigation, censure, charge, chiding, complaint, criticism, denunciation, depreciation, diatribe, disapprobation, disapproval, disfavor, disparagement, expostulation, exprobation, impeachment, implication, imputation, incrimination, inculpation, indictment, invective, objurgation, obloquy, opposition, rebuke, recrimination, remonstrance, reprehension, reprimand, reproach, reprobation, reproof, repudiation, slur, tirade

Antonyms: applause, commendation, exaltation, exculpation, exoneration, praise, thanks

responsibility

Synonyms: accountability, answerability, burden, culpability, fault, guilt, incrimination, liability, onus, rap

accuse; place responsibility

Synonyms: admonish, ascribe, attribute, blast, blow the whistle on, censure, charge, chide, climb all over, condemn, criticize, denounce, denunciate, disapprove, express disapprobation, find fault with, finger, frame, hold responsible, impute, indict, jump all over, jump down one’s throat, knock, lay a bad trip on, lay at one’s door, lay to, let one have it, lower the boom, pass the buck, point the finger, rap, rebuke, reprehend, reproach, reprove, roast, saddle, skin, stick it to, tax, upbraid

Antonyms: applaud, commend, exalt, exculpate, exonerate, praise, thank

جملات نمونه

1. don't blame it on others!

تقصیر را به گردن دیگران میانداز!

2. whose blame is it then?

پس تقصیر کیست ؟

3. throw blame on someone

تقصیر را به گردن کسی گذاشتن

4. free from blame

بی تقصیر

5. to apportion blame

تقصیر هر کسی را معلوم کردن

6. be to blame

تقصیر داشتن،مقصر بودن

7. don't lay the blame on me!

تقصیر را گردن من نینداز!

8. to put the blame on

مقصر قلمداد کردن

9. he is solely to blame

فقط باید او را مقصر دانست.

10. to follow praise with blame

پس از تعریف تکذیب کردن

11. don't try to pin the blame on me!

سعی نکن تقصیر را به گردن من بگذاری !

12. he shouldered all of the blame

او همه ی تقصیرها را به گردن گرفت.

13. she thinks they are to blame and i concur

او فکر می کند که آنها مقصرند و من با او هم عقیده ام.

14. she tried to put the blame on me

کوشید تقصیر را گردن من بیاندازد.

15. he never said a word of blame against me

هرگز کلامی به عیب جویی از من ادا نکرد.

16. she was trying to shift the blame to her sister

او سعی میکرد تقصیر را متوجه خواهرش بکند.

17. the housing shortage is partly to blame for the high rents

علت بالا بودن اجاره تا حدی به خاطر کمبود خانه است.

18. you bear a portion of the blame

بخشی از تقصیر به گردن شماست.

19. ahmad is always ready to put the blame on others

احمد همیشه آماده است که تقصیر را به گردن دیگران بیاندازد.

20. she was most tender of throwing any blame on her husband

از انداختن هرگونه تقصیر به گردن شوهرش سخت ابا داشت.

21. if a ship sinks, the captain is to blame

اگر کشتی غرق شود تقصیر متوجه ناخدا است.

22. wrong. Similarly, you are to blame.

[ترجمه ترگمان]اشتباه است به طور مشابه، شما مقصر هستید
[ترجمه گوگل]اشتباه به همین ترتیب، شما باید سرزنش کنید

23. It's not easy to apportion blame when a marriage breaks up.

[ترجمه ترگمان]وقتی ازدواج از هم جدا می شه، تقصیر تو نیست
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک ازدواج شکسته می شود، آسان نیست که سرزنش شود

24. She was absolved of blame in the matter.

[ترجمه ترگمان]تقصیر او نبود
[ترجمه گوگل]او از این موضوع سرزنش شد

25. We shouldn't blame ourselves for what happened.

[ترجمه ترگمان]ما نباید خودمون رو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش کنیم
[ترجمه گوگل]ما نباید خودمان را برای آنچه اتفاق افتاده، متهم کنیم

26. I blame myself for what has happened.

[ترجمه ترگمان]من خودم رو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش می کنم
[ترجمه گوگل]من خودم را برای آنچه اتفاق افتاده متهم می کنم

27. Government officials clearly deserve some of the blame as well.

[ترجمه ترگمان]مقامات دولتی به روشنی سزاوار برخی از مقصر هستند
[ترجمه گوگل]مقامات دولتی به وضوح مستحق برخی از سرزنش هستند

28. The parents were not to blame for the tragic death of their son.

[ترجمه ترگمان]والدین نسبت به مرگ غم انگیز پسرشان سرزنش نشدند
[ترجمه گوگل]والدین به خاطر مرگ وحشتناک فرزندشان سرزنش نمی شوند

29. It's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war.

[ترجمه ترگمان]این نیروهای ائتلاف هستند که مسئول ادامه جنگ هستند
[ترجمه گوگل]این نیروهای ائتلاف هستند که برای ادامه جنگ به سر می برند

30. Don't blame me, mate - I had fuck all to do with it!

[ترجمه ترگمان]منو سرزنش نکن، رفیق -! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!
[ترجمه گوگل]آیا من را سرزنش نکن، همسر - من همه چیز را فریب دادم تا با آن کار کنم!

He never said a word of blame against me.

هرگز کلامی به عیب‌جویی از من ادا نکرد.

don't blame it on others!

تقصیر را به گردن دیگران مینداز!

I am not to be blamed.

تقصیر من نیست.

whose blame is it then?

پس تقصیر کیست؟

The housing shortage is partly to blame for the high rents.

علت بالا بودن اجاره تا حدی به خاطر کمبود خانه است.

to put the blame on

مقصر قلمداد کردن

free from blame

بی‌تقصیر

Many accidents were blamed on the snow.

برف را سبب تصادفات زیادی قلمداد کردند.

If a ship sinks, the captain is to blame.

اگر کشتی غرق شود تقصیر متوجه ناخدا است.

اصطلاحات

be to blame

تقصیر داشتن، مقصر بودن

پیشنهاد کاربران

تقصیر را به گردن کسی یا چیزی انداختن

مقصر -
بانی

to consider responsible for a misdeed, failure, or undesirable outcome
the state of being responsible for a fault or error
culpability

سرزنش کردن

feel or declare that ( someone or something ) is responsible for a fault or wrong. احساس کنید یا اعلام کنید که ( کسی یا چیزی ) مسئول خطا یا اشتباه است
"the inquiry blamed the train driver for the accident""تحقیق، راننده قطار را برای حادثه متهم کرد"
"they blame youth crime on unemployment" سبب خطای جوان را بخاطر بیکاری گذاردند.
responsibility for a fault or wrong. به عهده گرفتن مسئولیت خطا یا اشتباه
"his players had to take the blame for the defeat""بازیکنانش مجبور بودند شکست را به عهده بگیرند ( سرزنش بشوند ) "

ایراد گرفتن

سرزنش

معنی فارسی: مقصر دانستن یا سرزنش کردن کسی برای انجام کاری
معنی انگلیسی: cosider responsible
blame sb = scold sb
Don't blame your self=It wasn't your fault
Please 👍me
💬💬💬 Thanks

if you fail the exam , you'll only have yourself to blame
اگر ازمونت رو افتادی ، تو فقط خودت رو برای سرزنش کردن داری 🕒

مورد تمسخر

should we really blame Tom for his father's death ?
آیا واقعا ما باید تام را بخاطر مرگ پدرش سرزنش کنیم؟

مسئولیت ( اشتباه یا یک کار بد ) ، تقصیر
to lay/place/put the blame for something on someone
The government will have to take the blame for the riots.
Why do I always get the blame for everything that goes wrong?

conviction

scold

شکایت کردن، گله کردن

تقصیر کار دونستن

To be blame
سزاوار سرزنش بودن ، تقصیر داشتن ، مقصر بودن

1 blame مقصر دانستن
3 be to blame مقصر بودن
3 don’t/doesn’t blame سر زنش نکردن
4 take the blame قبول کردن مقصر بودن
اینا مهم ترین معانیش و کاربر هاشن ولی کامل نیست

مقصر دانستن کسی
کسی رو سرزنش کردن

To blame for : مقصرِ
Blame : سرزنش کردن

مسبب چیزی دانستن

Sb/sth is to blame for sth :

used to say that someone or something is responsible for something bad

کسی یا چیزی را مقصر یک اتفاق بد دانستن
مقصر شناختن

کسی را سر زنش کردن

کسی را مقصر کار یا اتفاقی دانستن

I'll take the blame: من تقصیر رو گردن می گیرم

nice=نمیشه

Meaning in Persian is=مقصر

سرزنش کردن
تقصیر

کلمات دیگر: