grow up

1. It take courage to grow up and turn out to be who you really are.

[ترجمه ترگمان]آن شجاعت را به خود می گیرد که بزرگ شود و تبدیل به کسی شود که واقعا هستید
[ترجمه گوگل]شجاعت رشد و شکوفایی را برای شما به ارمغان می آورد

2. As we grow up, we realize it becomes less important to have more friends and more important to have real ones.

[ترجمه درویشی] همانطور که ما رشد می کنیم، متوجه می شویم اهمیت کمتری دارد دوستان بیشتری داشته باشیم و ( متوجه می شویم ) اهمیت بیشتری دارد که یک دوست واقعی داشته باشیم.

[ترجمه ترگمان]وقتی بزرگ می شویم، متوجه می شویم که داشتن دوستان بیشتر و داشتن چیزهای مهم تر، اهمیت کمتری دارد
[ترجمه گوگل]همانطور که رشد می کنیم، ما متوجه می شویم که اهمیت بیشتری برای داشتن دوستان بیشتر و مهم تر بودن آن ها وجود دارد

3. All plants like to grow up toward the sunlight.

[ترجمه 🦋] همه گیاهان دوست دارند به سمت نور خورشید رشد کنند

[ترجمه ترگمان]همه گیاهان مایل هستند که به سمت نور خورشید بزرگ شوند
[ترجمه گوگل]همه گیاهان دوست دارند تا به سمت نور خورشید رشد کنند

4. I don't think that when people grow up, they will become more broad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's a selecting process, knowing what's the most important and what's the least. And then be a simple man.

[ترجمه ترگمان]من فکر نمی کنم که وقتی مردم بزرگ شوند، more و broad می شوند و می توانند همه چیز را بپذیرند در مقابل، من فکر می کنم این یک فرآیند انتخاب است، دانستن اینکه مهم ترین و مهم ترین چیز است و بعد مرد ساده ای باش
[ترجمه گوگل]من فکر نمی کنم که وقتی مردم رشد می کنند، بیشتر در معرض دید عموم قرار می گیرند و می توانند همه چیز را بپذیرند برعکس، من فکر می کنم این یک فرآیند انتخاب است، دانستن آنچه مهم است و حداقل و سپس یک مرد ساده باشد

5. All plants like to grow up towards the sunlight.

[ترجمه ترگمان]همه گیاهان مایل هستند که در نور خورشید رشد کنند
[ترجمه گوگل]تمام گیاهان دوست دارند تا نسبت به نور خورشید رشد کنند

6. 't think that when people grow up, they will become morebroad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's aselecting process, knowing what's the most important and what's theleast. And then be a simple man.

[ترجمه Matin] فکر نمی کنیم وقتی افراد بزرگ می شوند ، ذهنیت بیشتری پیدا می کنند و می توانند همه چیز را بپذیرند. برعکس ، من فکر می کنم این فرایند انتخاب است ، دانستن اینکه مهمترین و مهمترین آن چیست. و سپس یک انسان ساده باش.

[ترجمه ترگمان]فکر نکنید که وقتی مردم بزرگ می شوند، آن ها morebroad می شوند و می توانند همه چیز را بپذیرند در مقابل، من فکر می کنم که این فرآیند aselecting است، و دانستن اینکه چه چیزی مهم تر است و چه چیزی است و بعد مرد ساده ای باش
[ترجمه گوگل]فکر می کنم زمانی که مردم رشد می کنند، به فضایی بیشتر تبدیل می شوند و می توانند همه چیز را بپذیرند برعکس، من فکر می کنم که فرآیند انتخاب است، دانستن آنچه که مهم است و از همه مهمتر است و سپس یک مرد ساده باشد

7. Love makes man grow up or sink down.

[ترجمه Mahde . Org] عشق باعث میشه که انسان رشد کند

[ترجمه ترگمان]عشق باعث می شود انسان بزرگ شود یا غرق شود
[ترجمه گوگل]عشق باعث می شود انسان رشد کند و یا فرو رود

8. He wants his children to grow up in his adopted homeland.

[ترجمه T.N] او می خواهد فرزندانش در سرزمین خوانده اش بزرگ شوند.

[ترجمه T.N] شهرهای جدید به بیابان تبدیل می شوند.

[ترجمه ترگمان]او می خواهد فرزندانش در سرزمین مادری خود بزرگ شوند
[ترجمه گوگل]او می خواهد فرزندان خود را در میهن خود در کشور خود رشد دهد

9. New cities grow up into desert.

[ترجمه ترگمان]شهرهای جدید در صحرا رشد می کنند
[ترجمه گوگل]شهرهای جدید به بیابان رشد می کنند

10. We do not wish her to grow up dumb like the average doll.

[ترجمه T.N] ما آرزو نمی کنیم که او مانند یک عروسک معمولی گنگ بزرگ شود.

[ترجمه ترگمان]ما نمی خواهیم مثل یک عروسک معمولی بزرگ شود
[ترجمه گوگل]ما نمی خواهیم او مانند گربه به طور متوسط لقمه رشد کند

11. Children grow up with a mixture of character traits from both sides of their family.

[ترجمه ترگمان]کودکان با ترکیبی از ویژگی های شخصیتی هر دو طرف خانواده خود بزرگ می شوند
[ترجمه گوگل]کودکان با ترکیبی از صفات شخصیتی از هر دو طرف خانواده خود رشد می کنند

12. Kate was in a hurry to grow up, eager for knowledge and experience.

[ترجمه ترگمان]کیت عجله داشت که بزرگ شود و مشتاق دانش و تجربه باشد
[ترجمه گوگل]کیت عجله کرد تا رشد کند، مشتاق دانش و تجربه است

13. In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft.

[ترجمه ترگمان]در زیستگاه طبیعی خود، hibiscus تا ۲۵ فوت رشد خواهند کرد
[ترجمه گوگل]در زیستگاه طبیعی آن، هبیوسک تا 25 فوتی رشد می کند

14. My daughter is in such a hurry to grow up.

[ترجمه ترگمان]دختر من عجله داره که بزرگ بشه
[ترجمه گوگل]دختر من عجله دارد تا رشد کند

15. Naturally enough, she wanted her child to grow up fit and strong.

[ترجمه ترگمان]طبیعی است که او بچه خود را برای بزرگ شدن و قوی نگه دارد
[ترجمه گوگل]به اندازه کافی طبیعی، او می خواست فرزند خود را رشد و مناسب و قوی است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران