adroit

معنی : زیرک، ماهر، زبر دست، زرنگ، چیره دست، چابک، چالاک، تردست

معانی دیگر : سبکدست

انگلیسی به فارسی

زرنگ، زبردست، زیرک، ماهر، چابک، چالاک، تردست، چیره‌دست

چیره دست، زرنگ، زبر دست، زیرک، ماهر، چابک، چالاک، تردست

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: adroitly (adv.), adroitness (n.)

• (1) تعریف: skillful with the hands; dextrous.
• مترادف: adept, deft, dextrous, proficient, skilled, skillful
• متضاد: awkward, clumsy, maladroit, unskillful
• مشابه: clever, dexterous, handy

- Her mother was an adroit seamstress.

[ترجمه ترگمان] مادرش خیاط ماهری بود
[ترجمه گوگل] مادرش جوراب شلواری بود

• (2) تعریف: skillful in difficult or complicated circumstances; clever; resourceful.
• مترادف: clever, dextrous, resourceful, skilled, skillful
• متضاد: inept, unskillful
• مشابه: experienced, facile, inventive, nimble

- The governor is an adroit politician.

[ترجمه ترگمان] فرماندار یک سیاست مدار ماهر است
[ترجمه گوگل] فرماندار یک سیاستمدار است

- At the press conference, he was quite adroit in evading the questions he didn't want to answer.

[ترجمه ترگمان] در کنفرانس مطبوعاتی، او از سوالی که نمی خواست پاسخ دهد کاملا ماهر بود
[ترجمه گوگل] در کنفرانس مطبوعاتی، او کاملا فرار از سوالاتی را که نمی خواست جواب دهد

- She was adroit at cheating at cards, and no one ever suspected her.

[ترجمه حسام غرضی] او در تلقب در قمار ماهر بود و هیچ کس به آن مشکوک نمی شد

[ترجمه ترگمان] او از تقلب در قمار ماهری بود و هیچ کس به او بدگمان نمی شد
[ترجمه گوگل] او در تقلب در کارت ها عصبانی بود و هیچکس هرگز به او مشکوک نبود

• alert; clever, ingenious; skillful, adept
an adroit person is quick and skilful in their thoughts or actions; a formal word.

مترادف و متضاد

زیرک (صفت)

brilliant, clever, sharp, nifty, parlous, smart, acute, keen, alert, shrewd, nimble, cunning, adroit, agile, versatile, insinuating, astute, designing, sagacious, subtile, subtle, knowledgeable, gash, perspicacious, canny, wily, resourceful, elusive

ماهر (صفت)

capable, slick, great, handy, understanding, industrious, cunning, adept, skilled, expert, skillful, proficient, skilful, dexterous, adroit, deft, dextrous, light-footed, light-handed, ingenious, workmanlike, workmanly, natty, sciential, wieldy

زبردست (صفت)

industrious, adept, proficient, dexterous, adroit, deft, dextrous, habile

زرنگ (صفت)

bright, apt, clever, smart, shrewd, nimble, dexterous, adroit, deft, habile, agile, brisk, spry, vivacious, shifty, pawky, jaunty, dapper, supersubtle

چیره دست (صفت)

dexterous, adroit, dextrous, master

چابک (صفت)

light, clever, handy, nimble, dexterous, adroit, deft, agile, perky, feisty, quick, brisk, swift, light-foot, light-footed, spry, rapid, speedy, volant, frisky, lissom, lissome, lithesome, rath, rathe, kittle, lightsome

چالاک (صفت)

nifty, handy, smart, nimble, dexterous, adroit, deft, dextrous, mercurial, peppy, brisk, spry, nippy, pawky, sprightly, natty, frisky, prompt, lissom, lissome, lithesome

تردست (صفت)

nimble, adroit, swift, light-foot, light-footed, light-handed

very able or skilled

Synonyms: adept, apt, artful, clean, clever, crack, crackerjack, cunning, cute, deft, dexterous, expert, foxy, good, handy, hot tamale, ingenious, masterful, neat, nifty, nimble, on the ball, on the beam, proficient, quick on the trigger, quick on the uptake, quick-witted, savvy, sharp, skillful, slick, smart, up, up to speed, whiz, wizard

Antonyms: awkward, clumsy, dense, inept, stupid, unskilled

جملات نمونه

1. mahmood was adroit at flattering others

محمود در تملق گویی از دیگران مهارت داشت.

2. She became adroit at dealing with difficult questions.

[ترجمه ترگمان]او در برخورد با سوالات دشوار ماهر شد
[ترجمه گوگل]او در برخورد با سوالات دشواری سوگند یاد کرد

3. Jamie was adroit at flattering others.

[ترجمه ترگمان]جیمی به دیگران تملق می گفت
[ترجمه گوگل]جیمی در حال جلب دیگران بود

4. She is a remarkably adroit and determined politician.

[ترجمه ترگمان]او یک سیاست مدار بسیار ماهر و مصمم است
[ترجمه گوگل]او یک سیاستمدار باهوش و متعهد است

5. He soon became adroit at steering the boat.

[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که قایق را به هدایت قایق هدایت کرد
[ترجمه گوگل]او به زودی در فرمان قایق سوار شد

6. But this cautious, adroit, enigmatic leader seemed for long to be very much what the nation and the times required.

[ترجمه ترگمان]اما این رهبر محتاط، زیرک و مرموز به نظر می رسید که خیلی وقت است که ملت و زمان مورد نیاز را به کار می برد
[ترجمه گوگل]اما این رهبر محتاط و دلگرم کننده، به نظر می رسید طولانی شده است که بسیار به چه کشور و زمان مورد نیاز است

7. In the long run, however, adroit its marketing, takeover may be the only solution.

[ترجمه ترگمان]با این حال، در دراز مدت، مهارت بازاریابی اش می تواند تنها راه حل باشد
[ترجمه گوگل]با این حال، در بلند مدت، بازاریابی خود را تحریک می کند، تنها راه حل ممکن است

8. They are highly efficient and especially adroit at cutting out excessive steps and cumbersome procedures.

[ترجمه ترگمان]آن ها بسیار کارآمد و به ویژه ماهر در کاهش گام های بیش از حد و رونده ای دست و پا گیر هستند
[ترجمه گوگل]آنها بسیار کارآمد هستند و به ویژه در برش دادن مراحل فوق العاده و رویه های سنگین کار می کنند

9. They were remarkably adroit in their cultivation of the foreign press.

[ترجمه ترگمان]آن ها به طور قابل ملاحظه ای در کشت و پرورش خود از مطبوعات خارجی ماهر بودند
[ترجمه گوگل]آنها در پرورش رسانه های خارجی به طرز شگفت انگیزی تمایل داشتند

10. Kuomintang leaders, though more adroit, were much the same.

[ترجمه ترگمان]با آن که رهبران Kuomintang، با آن که adroit بیشتری داشتند، باز هم به همان اندازه بودند
[ترجمه گوگل]رهبران Kuomintang، هر چند بیشتر adroit، بسیار مشابه بود

11. My dad were specially adroit at making tiny hand - painted ortitlents.

[ترجمه ترگمان]پدرم مخصوصا خیلی زرنگ بود که دست کوچک و ortitlents را در دست داشت
[ترجمه گوگل]پدرم مخصوصا در ساخت دستهای کوچک دست نوشته بود

12. You have an adroit way of inserting your comb, which flatters the skin.

[ترجمه ترگمان]شما یک راه زیرکانه برای وارد کردن شانه شما دارید، که این پوست را ستایش می کند
[ترجمه گوگل]شما یک شیوه ی عجیب و غریب برای قرار دادن شانه خود دارید که پوست را شفاف می کند

13. But China's state - owned enterprises seem less adroit at exploiting those assets.

[ترجمه ترگمان]اما به نظر می رسد که شرکت های دولتی چین در بهره برداری از این دارایی ها از مهارت کمتری برخوردار هستند
[ترجمه گوگل]اما شرکت های دولتی چینی به دنبال بهره برداری از این دارایی ها هستند

14. The bat adroit replying, twice saved herself from dying.

[ترجمه ترگمان]چوب خفاش جواب داد، دو بار خودش را از مردن نجات داد
[ترجمه گوگل]خفاش عصبانی جواب داد، دو بار خود را از مرگ فراموش کرد

15. Life - style recreational sports - creative thinking adroit application, and striving for easiness, simplicity and interestingness.

[ترجمه ترگمان]ورزش های تفریحی سبک زندگی - سبک تفکر خلاقانه، کاربرد ماهرانه، و تلاش برای سهولت، سادگی و سادگی
[ترجمه گوگل]سبک زندگی تفریحی ورزش - تفکر خلاقانه نرم افزار، و تلاش برای راحتی، سادگی و جالب است

Mahmood was adroit at flattering others.

محمود در تملق‌گویی از دیگران مهارت داشت.

his adroitness in solving problems

زبردستی او در حل مسائل

پیشنهاد کاربران

his adroitness in solving problems
مهارت او در حل مسائل

حرفه ای

ماهرانه
متبحرانه

Deftly

کلمات دیگر: