تامل کنان، درنگ کنان، ازروی دودلی، لنگان لنگان
haltingly
تامل کنان، درنگ کنان، ازروی دودلی، لنگان لنگان
انگلیسی به فارسی
بدبختی
انگلیسی به انگلیسی
• hesitatingly, waveringly; intermittently
جملات نمونه
1. the old man was walking haltingly
پیرمرد لنگان و لرزان راه می رفت.
2. She spoke haltingly of her deep upset and hurt.
[ترجمه موسی] او با تامل از ناراحتی و صدمه عمیق خود صحبت کرد.
[ترجمه ترگمان]بریده بریده حرف می زد و ناراحت و دردمند می شد[ترجمه گوگل]او ناراحت و ناراحت شد
3. On rare occasions one even sings, but haltingly.
[ترجمه ترگمان]در مواقع نادر حتی یک آواز هم می خواند، اما درنگ می کند
[ترجمه گوگل]در موارد نادر حتی یک نفر حتی آواز می خواند، اما به سختی می گوید
[ترجمه گوگل]در موارد نادر حتی یک نفر حتی آواز می خواند، اما به سختی می گوید
4. To say the least, applause came haltingly.
[ترجمه ترگمان]کف زدن آرام آرام آغاز شد
[ترجمه گوگل]به حداقل می رسیم، کف زدن کفایت می کند
[ترجمه گوگل]به حداقل می رسیم، کف زدن کفایت می کند
5. This "industrial revolution" also spread, haltingly but ineluctably, to other countries of Europe, and in time to lands beyond Europe as well.
[ترجمه ترگمان]این \"انقلاب صنعتی\" نیز گسترش یافت، اما ineluctably، به کشورهای دیگر اروپا، و در زمان تصرف آن فراتر از اروپا نیز گسترش یافت
[ترجمه گوگل]این 'انقلاب صنعتی' نیز به زودی، اما غیر قابل پیش بینی، به سایر کشورهای اروپایی گسترش یافت و در همان زمان به سرزمینهای فراتر از اروپا نیز سرایت کرد
[ترجمه گوگل]این 'انقلاب صنعتی' نیز به زودی، اما غیر قابل پیش بینی، به سایر کشورهای اروپایی گسترش یافت و در همان زمان به سرزمینهای فراتر از اروپا نیز سرایت کرد
6. Some teacher read from old lecture notes and haltingly explained the thumb - worn last lines.
[ترجمه ترگمان]برخی از معلمان از یادداشت های سخنرانی قدیمی می خوانند و با این کار خط گذشته انگشت شست را توضیح دادند
[ترجمه گوگل]بعضی از معلم از یادداشت های سخنرانی قدیمی خواند و انگشت شست - آخرین خط های پوشیده شده را توضیح دادند
[ترجمه گوگل]بعضی از معلم از یادداشت های سخنرانی قدیمی خواند و انگشت شست - آخرین خط های پوشیده شده را توضیح دادند
7. To walk or move along haltingly or with difficulty; limp.
[ترجمه ترگمان]برای راه رفتن یا حرکت سریع یا با اشکال، شل
[ترجمه گوگل]برای پیاده روی یا حرکت به طور ناگهانی یا با مشکل؛ لمس کردن
[ترجمه گوگل]برای پیاده روی یا حرکت به طور ناگهانی یا با مشکل؛ لمس کردن
8. Haltingly she stammers that she could be a geisha again, or better, she could die.
[ترجمه ترگمان]با لکنت گفت که می تواند دوباره یک گیشا باشد، یا بهتر، می تواند بمیرد
[ترجمه گوگل]او در نهایت می کشد که او دوباره می تواند یک گایشی باشد یا بهتر، او می تواند بمیرد
[ترجمه گوگل]او در نهایت می کشد که او دوباره می تواند یک گایشی باشد یا بهتر، او می تواند بمیرد
9. Reconciliation on the Korean Peninsula is moving haltingly.
[ترجمه ترگمان]آشتی در شبه جزیره کره آغاز به کار می کند
[ترجمه گوگل]مصالحه در شبه جزیره کره در حال حرکت به حالت تعلیق است
[ترجمه گوگل]مصالحه در شبه جزیره کره در حال حرکت به حالت تعلیق است
10. They include lines of French haltingly translated by Napoleon into English.
[ترجمه ترگمان]آن ها شامل خطوطی از زبان آلمانی است که به وسیله ناپلئون به زبان انگلیسی ترجمه شده اند
[ترجمه گوگل]آنها عبارتند از خطوط فرانسوی که ناپلئون به زبان انگلیسی ترجمه شده است
[ترجمه گوگل]آنها عبارتند از خطوط فرانسوی که ناپلئون به زبان انگلیسی ترجمه شده است
11. That sergeancy is speaking haltingly to say finally: " Yes, general, this brushes boiler water namely. "
[ترجمه ترگمان]که sergeancy به طور قطع شروع به سخن گفتن می کند: \" بله، ژنرال، این brushes آب را به کار می کشد \"
[ترجمه گوگل]این سریانگینگ به طور خلاصه صحبت می کند و می گوید: 'بله، به طور کلی، این آب برقی بویلر است '
[ترجمه گوگل]این سریانگینگ به طور خلاصه صحبت می کند و می گوید: 'بله، به طور کلی، این آب برقی بویلر است '
12. She said so, haltingly at first, then with more confidence.
[ترجمه ترگمان]در ابتدا با تردید بیشتری پاسخ داد، بعد بااعتماد به نفس بیشتر
[ترجمه گوگل]او گفت، ابتدا با دست و پا زدن، و سپس با اطمینان بیشتری
[ترجمه گوگل]او گفت، ابتدا با دست و پا زدن، و سپس با اطمینان بیشتری
13. Pug said haltingly " If it makes you sad, that's different, but I am interested. "
[ترجمه ترگمان]اسدالله یف با تردید گفت: \" اگر این کار شما را ناراحت می کند، این فرق دارد، اما من علاقه مند هستم \"
[ترجمه گوگل]کلاه گیس گفت: 'اگر آن را غمگین، این متفاوت است، اما من علاقه مند هستم '
[ترجمه گوگل]کلاه گیس گفت: 'اگر آن را غمگین، این متفاوت است، اما من علاقه مند هستم '
14. So the graph of Kuomintang power, haltingly, but ever declining approached its steepest drop.
[ترجمه ترگمان]بنابراین نمودار قدرت Kuomintang درنگ می کند، اما تا به حال به steepest آن نزدیک نشده است
[ترجمه گوگل]بنابراین نمودار قدرت Kuomintang، haltingly، اما تا کنون کاهش یافته است نزدیک شدن به آن سریع ترین قطره
[ترجمه گوگل]بنابراین نمودار قدرت Kuomintang، haltingly، اما تا کنون کاهش یافته است نزدیک شدن به آن سریع ترین قطره
پیشنهاد کاربران
haltingly ( adv ) = مرددانه، با تامل، بادرنگ، با وقفه، با تاخیر، از روی دودلی، به طور لنگان لنگان، درنگ کنان
Definition= به طوری دستپاچه، معمولاً هنگام گفتن یا انجام کاری متوقف شوید.
examples:
1 - He spoke haltingly about his experiences as a hostage.
او با تامل از تجارب خود به عنوان گروگان گفت.
2 - She walks haltingly toward him.
او لنگان لنگان به سمت او می رود.
3 - Haltingly at first, they began to talk.
در ابتدا با تأخیر ، آنها شروع به صحبت کردند.
4 - She keeps haltingly referring to her notes.
او مرتباً از روی دودلی به یادداشت های خود اشاره می کند.
5 - Unused to attention, he haltingly tells his life story.
بدون در نظر گرفتن توجه ، او با با درنگ داستان زندگی خود را تعریف می کند.
Definition= به طوری دستپاچه، معمولاً هنگام گفتن یا انجام کاری متوقف شوید.
examples:
1 - He spoke haltingly about his experiences as a hostage.
او با تامل از تجارب خود به عنوان گروگان گفت.
2 - She walks haltingly toward him.
او لنگان لنگان به سمت او می رود.
3 - Haltingly at first, they began to talk.
در ابتدا با تأخیر ، آنها شروع به صحبت کردند.
4 - She keeps haltingly referring to her notes.
او مرتباً از روی دودلی به یادداشت های خود اشاره می کند.
5 - Unused to attention, he haltingly tells his life story.
بدون در نظر گرفتن توجه ، او با با درنگ داستان زندگی خود را تعریف می کند.
کلمات دیگر: