in the final analysis

used to say what is most important after everything has been discussed or considered
when everything has been considered
when all the facts are known or the truth has come to light

در نهایت، در بررسی اخر

از این اصطلاح برای finishing a point یا به عبارتی جمع بندی یک مطلب و به پایان رسانیدن یک گفتگو استفاده می شود و آن را میتوان معادل با عبارات زیر در زبان فارسی دانست:
در پایان اینکه . . . .
سخن آخر این که . . . .
نهایتا این که. . . . .
از آنجایی که این اصطلاح بسیار formal است بیشتر در writing ها استفاده می شود و عبارات زیر، معادل با آن بوده و به دلیل اینکه کمتر formal هستند، بیشتر در مکالمه ها استفاده می شوند:
In the end
In a word
In a nutshell
At the end of the day
When all is said and done