as well

1. It is as well to know which way the wind blows.

[ترجمه فاطیماااا] همچنین باید بدانیم که باد از کدام سمت می وزد.

[ترجمه علی اکبر منصوری] اون همچنین برای اینست که بفهمیم باد از کدام سمت می وزد!

[ترجمه فرشاد] خوب است که بدانیم باد از کدام سمت می وزد.

[ترجمه Nima] اینو هم باید بدونیم که باد از کدام طرف می وزد.

[ترجمه ترگمان]بهتر است بدانیم که باد از کدام طرف می وزد
[ترجمه گوگل]همچنین باید بدانیم که باد باد می شود

2. One might as well be hanged for a sheep as a lamb.

[ترجمه علی اکبر منصوری] ( ضرب المثل ) یکنفر ممکن است به دار آویخته شود چه برای ( دزدیدن ) یک گوسفند باشد چه یک بره! معادل فارسی: آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب!

[ترجمه ترگمان]ممکن است برای گوسفندان به عنوان یک بره دار به دار آویخته شود
[ترجمه گوگل]یکی نیز ممکن است به عنوان یک گوسفند به عنوان گوسفند به دار آویخته شود

3. Hatred is blind as well as love.

[ترجمه علی اکبر منصوری] نفرت، ( درست ) به همان اندازه عشق، کور است!

[ترجمه حانیه چاوشی] نفرت هم به اندازه عشق کور می کند

[ترجمه ترگمان]نفرت هم کور و هم عشق است
[ترجمه گوگل]نفرت کور و عشق است

4. As well be hanged for a sheep as for a lamb.

[ترجمه علی اکبر منصوری] ( ضرب المثل ) : ( بخاطر دزدی ) به دار آویخته میشود، چه برای ( دزدیدن ) یک گوسفند باشد چه ( دزدیدن ) یک بره!

[ترجمه ترگمان]برای گوسفندان هم مثل بره به دار آویخته می شود
[ترجمه گوگل]همچنین برای یک گوسفند به عنوان یک بره چاقو می شود

5. Fair words and foul deeds cheat wise men as well as fools.

[ترجمه علی اکبر منصوری] گفتار خوب و کردار بد، به همان خوبی که احمق ها را فریب میدهند، مردان عاقل را نیز فریب میدهند!

[ترجمه ترگمان]حرف های منصفانه و کاره ای پلید، مردان عاقل را به خوبی احمق ها فریب می دهند
[ترجمه گوگل]واژه های عادلانه و اعمال ناخوشایند تقلید مردان عاقل و همچنین احمق ها

6. There is a holy, mistaken zeal in politics, as well as religion, by per-suading others we convince.

[ترجمه ترگمان]در سیاست، تعصب اشتباه در سیاست، و همچنین مذهب، به ازای هر فرد دیگری که ما را متقاعد می کنیم وجود دارد
[ترجمه گوگل]در حقیقت سیاست و مذهب مقدس و اشتباه اشتباه است که ما را متقاعد می کنیم

7. Business makes a man as well as tries him.

[ترجمه اصغر عبداللهیان] کسب و کار هم پول میاره هم میفهمی چند مرده حلاجی

[ترجمه ترگمان]کسب وکار یک انسان را به همان اندازه که او را امتحان می کند، ایجاد می کند
[ترجمه گوگل]کسب و کار باعث می شود یک مرد و همچنین تلاش او

8. Love lives in cottages as well as in courts.

[ترجمه اصغر عبداللهیان] عشق مکان نمیشناسه، در ویلا باشی یا در دادکاه.

[ترجمه ترگمان]عشق در کلبه ها و همچنین در دادگاه ها زندگی می کند
[ترجمه گوگل]عشق در کلبه ها و همچنین در دادگاه ها زندگی می کند

9. He could find himself making enemies as well as friends unless he proceeds with the utmost caution.

[ترجمه ترگمان]او می توانست دشمن را به خوبی دوستانش پیدا کند مگر اینکه با نهایت احتیاط از آن استفاده کند
[ترجمه گوگل]او می تواند خود را به عنوان دشمنان و دوستان تبدیل کند، مگر اینکه او با احتیاط بیشتر به آن ادامه دهد

10. He speaks English and Spanish as well.

[ترجمه ترگمان]او به زبان انگلیسی و اسپانیایی صحبت می کند
[ترجمه گوگل]او همچنین انگلیسی و اسپانیایی صحبت می کند

11. Are you traveling to Liverpool as well? We can go together.

[ترجمه ترگمان]آیا شما هم به لیورپول سفر می کنید؟ می توانیم با هم برویم
[ترجمه گوگل]آیا شما به لیورپول سفر می کنید؟ ما میتوانیم باهم برویم

12. A successful job search needs to be as well organised as any other executive task.

[ترجمه ترگمان]یک جستجوی شغلی موفق باید همانند هر کار اجرایی دیگری سازماندهی شود
[ترجمه گوگل]یک جستجوی شغلی موفق باید به عنوان یک کار اجرایی دیگر سازماندهی شود

13. A teacher should entertain as well as teach.

[ترجمه ترگمان]یک معلم باید همان طور که تدریس می کند، سرگرم کننده باشد
[ترجمه گوگل]معلم باید سرگرم و همچنین آموزش دهد

14. She shares my troubles as well as my joys.

[ترجمه ترگمان]او هم از مشکلات من به خوبی لذت می برد
[ترجمه گوگل]او مشکلات من و نیز شادی های من را به اشتراک می گذارد

15. Chairs should be visually attractive as well as comfortable.

[ترجمه ترگمان]صندلی ها باید به صورت بصری جذاب و همچنین راحت باشند
[ترجمه گوگل]صندلی باید بصری جذاب و راحت باشد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران