hunker down

It kind of means to stay in a safe place for some time until something is over, or danger passes.

1 - چمباتمه زدن، رو پا نشستن
2 - پناه گرفتن در جایی امن، به جایی پناه بردن ( بصورت موقت تا برطرف شدن خطر )
3 - ماندن در جایی برای یک مدتی ( جهت آمادگی برای کاری )

۱ - چمباتمه زدن، squat , crouch
- to sit with your knees bent in front of you so that your buttocks are almost resting on your heels: We hunkered down near the campfire.

۲ - پناه گرفتن Take shelter
Hunkered down in his home in Florida with his girlfriend and two children, Woods is finding life a little more humdrum than usual.

۳ - هنگام مواجهه با انتقاد محکم روی عقیده و نظر خود ماندن firmly and stubbornly stay on your opinion or stance
People who are against mandatory vaccines will hunker down and refuse to get jabbed.

۳ - توجه خود را معطوف چیزی کردن، مشغول کاری شدن
Give your full attentiin
Our parents used to say: hunker down and finish your homework بشین ( حواست رو جمع کن ) و مشقاتو تموم کن
He hunkerd down and pretended that he was reading his book

سنگر گرفتن ، مراقب خود بودن
American needs to hunker down this fall and winter as covid - 19 pandemic will likely worsen
برید توی لاک خودتون

احساس فروتنی کردن

( معنی مجازی ) جانب احتیاط را رعایت کردن، بی گدار به آب نزدن

to make yourself comfortable in a safe place, especially for a long time

To hunker down at home these days