dangle a carrot in front of one

وعده سرخرمن دادن

درود

dangle a carrot infront of someone
( در لغت به معنی: آویزان کردن هویج در مقابل کسی )
👆یا همچنین👇
offer someone a carrot
( در لغت به معنی:به کسی یک هویج پیشنهاد کردن )

این ضرب المثل ریشه در یک باور قدیمی دارد که بر اساس آن، اگر شما هویجی را با یک طناب در مقابل یک
الاغ آویزان کنید، آن الاغ به قصد گرفتن هویج، شروع به حرکت میکند.

این ضرب المثل وقتی به کار میرود که کسی سعی دارد با دادن وعده ( ( معمولا وعده دروغین ) ) ، شخصی را مجاب به انجام کاری کند.
If you dangle a carrot in front of someone or offer them a carrot, you try to persuade them to do something by offering them a reward
"وعده سر خرمن دادن" میتواند معادل فارسی خوبی برای این ضرب المثل باشد.

همچنین این ضرب المثل ارتباط نزدیکی با اصطلاحِ
chase the carrot
( به معنی تلاش برای رسیدن به چیزی دست نیافتنی )

و اصطلاحِ carrot and stick ( استراتژی هویج و چماق )
دارد.

امیدوارم مفید بوده باشد😊