thebes

1. Go back to Thebes and tell her we know how much better peace is for men than war.

[ترجمه ترگمان]به Thebes برگردید و به او بگویید که ما می دانیم که صلح چقدر بهتر از جنگ است تا جنگ
[ترجمه گوگل]به فیبس بروید و به او بگوئید ما میدانیم که چقدر صلح بهتر برای مردان است تا جنگ

2. Theseus led his army against Thebes, conquered her and forced her to allow them to be buried.

[ترجمه ترگمان]تیسوس با سپاه خود علیه تب به راه افتاد، او را فتح کرد و مجبورش کرد که به خاک سپرده شود
[ترجمه گوگل]تیسئوس ارتش خود را در برابر تیب ها رهبری کرد، او را فتح کرد و مجبور شد که اجازه دهد که آنها را به خاک سپرده باشند

3. He told Creon that Thebes would be save only if Menoeceus was killed.

[ترجمه ترگمان]به Creon گفت که اگر Menoeceus کشته شود، تب نجات خواهد یافت
[ترجمه گوگل]او به کریون گفت که ممکن است فیوکه صرفا منوکیوس را نجات دهد

4. On his wanderings Oedipus came to Thebes, solved the riddle of the Sphinx, and thus delivered the city.

[ترجمه ترگمان]براثر wanderings به تب رسید، معمای مجسمه ابوالهول را حل کرد و بدین گونه شهر را به دست آورد
[ترجمه گوگل]در حال غرق شدن او، ادیپ به فیبی آمد، حل معما سوفنکس را داد و شهر را تحویل داد

5. Thebes and Corinth wanted Athens to be utterly destroyed sooner than see her turned into a Spartan puppet.

[ترجمه ترگمان]Thebes و کورنت می خواستند که آتن به کلی ویران شود تا اینکه ببیند او به یک عروسک Spartan تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]فیوث و کورتنچ می خواست آتن را به زودتر از بین ببرد تا اینکه او را به یک عروسک اسپارتانی تبدیل کند

6. The matter was not carefully investigated because Thebes was in sore straits at the time.

[ترجمه ترگمان]این موضوع به دقت مورد بررسی قرار نگرفت زیرا تب در حال حاضر در مضیقه بود
[ترجمه گوگل]موضوع با دقت مورد بررسی قرار نگرفت زیرا Thebes در آن زمان در تنگه های شدید قرار داشت

7. Thebes was Dionysus' own city, where he was born, the son of Zeus and the Theban princess Semele.

[ترجمه ترگمان]تب شهر Dionysus بود که در آن به دنیا آمده بود، پسر زئوس و شاهزاده خانم Theban
[ترجمه گوگل]فیوب شهر خود دیونیسوس بود، جایی که او متولد شد، پسر زئوس و شاهزاده خانم سمله Theban

8. Oedipus came to Thebes and solved the riddle of the Sphinx.

[ترجمه ترگمان]اودیپوس به تب امده و معمای مجسمه ابوالهول را حل و فصل کرد
[ترجمه گوگل]ادیپ به فیبی آمد و معجزه اسفناکس را حل کرد

9. King Laius of Thebes was the third in descent from Cadmus.

[ترجمه ترگمان]شاه Laius از تب، سومی بود که از cadmus سرچشمه می گرفت
[ترجمه گوگل]پادشاه Laiius از Thebes سومین در قرون وسطی از Cadmus بود

10. Dionysus came to Thebes to establish his worship there.

[ترجمه ترگمان]دیونسیوس به تبس رسید تا پرستش او را در آنجا برپا کند
[ترجمه گوگل]دیونیس به تیبوس آمد تا عبادت او در آنجا برقرار شود

11. He was born in Thebes and for a long time was held to be the son of Amphitryon, a distinguished general.

[ترجمه ترگمان]او در تب متولد شد و برای مدت طولانی فرزند of، ژنرال ممتاز بود
[ترجمه گوگل]او در تپه متولد شد و برای مدت طولانی فرزند Amphitryon، معاون برجسته بود

12. This destruction of Thebes betrayed a streak of violence in the new master of human destinies.

[ترجمه ترگمان]این انهدام تب یک رگه خشونت در سرنوشت بشر پدید آورد
[ترجمه گوگل]این تخریب Thebes خیانت خشونت آمیز در استاد جدید سرنوشت انسان

13. Nevertheless, the vaunted Spartan army was defeated by Thebes in 371 BC at the Battle of Leuctra.

[ترجمه ترگمان]با این وصف، سپاه قدس شریف از تب Thebes در سال ۳۷۱ پیش از میلاد در نبرد of شکست خورد
[ترجمه گوگل]با این وجود، ارتش اسپارتان پرطرفدار توسط Thebes در 371 پیش از میلاد در نبرد لوترا شکست خورد

14. Similar stadi - ums were in Thebes, Epidaurus and Olympia.

[ترجمه ترگمان]stadi مشابهی در تب، Epidaurus و المپیا وجود داشت
[ترجمه گوگل]مراکز مشابه در فیبس، اپیدوروس و المپیا بودند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه