thereabouts

1. The factory is in Leeds or somewhere thereabouts.

[ترجمه ترگمان]کارخانه در (لیدز)یا جایی در همین حوالی است
[ترجمه گوگل]این کارخانه در لیدز یا در جایی از آن قرار دارد

2. I'll see you at 9 a. m. or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]ساعت ۹ میبینمت ام یا همین حدود
[ترجمه گوگل]من شما را در 9 سالگی می بینم متر یا وجود دارد

3. She must be about 60 or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]باید حدود ۶۰ تا باشه
[ترجمه گوگل]او باید حدود 60 یا نزدیک باشد

4. He comes from Leeds or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]او از (لیدز)یا همین حدود است
[ترجمه گوگل]او از لیدز یا آن جا می آید

5. He's moved to Chicago or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]او به شیکاگو یا آن حوالی نقل مکان کرده است
[ترجمه گوگل]او به شیکاگو منتقل شده است

6. I'll be home at 8 o'clock or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]ساعت ۸ یا حدود ساعت ۸ در خانه خواهم بود
[ترجمه گوگل]من در ساعت 8 یا بعد از آن خانه خواهم شد

7. They paid $100 000 or thereabouts for the house.

[ترجمه ترگمان]آن ها حدود ۱۰۰ هزار دلار برای خانه پرداخته بودند
[ترجمه گوگل]آنها مبلغ 100،000 دلار و یا مبلغی برای خانه پرداختند

8. These houses were built in 1930 or thereabouts .

[ترجمه ترگمان]این خانه ها در ۱۹۳۰ یا همین حدود ساخته شدند
[ترجمه گوگل]این خانه ها در سال 1930 یا نزدیک به آن ساخته شده است

9. He's lived in Norwich for 40 years, or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]مدت ۴۰ سال است که در ناریچ زندگی می کند
[ترجمه گوگل]او در 40 سال یا بیشتر در نورویچ زندگی می کند

10. He lives in London or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]در لندن زندگی می کند
[ترجمه گوگل]او در لندن و یا در آنجا زندگی می کند

11. It looked like a 1950 model, thereabouts.

[ترجمه ترگمان]شبیه به یک مدل ۱۹۵۰ در همان حوالی بود
[ترجمه گوگل]این یک مدل 1950 بود

12. The book will be published in May or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]این کتاب در ماه مه یا همان حوالی منتشر خواهد شد
[ترجمه گوگل]این کتاب در ماه می و یا در آن منتشر خواهد شد

13. At two years old, or thereabouts, I was severely judgmental about receiving and bestowing pleasure.

[ترجمه ترگمان]در حدود دو سال، یا در همین حدود، در مورد دریافت و لذت بخشیدن به او سخت می گرفتم
[ترجمه گوگل]در دو سال و یا در آنجا، من به شدت قضاوت در مورد دریافت و تحویل لذت بود

14. The women were all 50 or thereabouts.

[ترجمه ترگمان]زن ها تقریبا پنجاه سال داشتند
[ترجمه گوگل]زنان همگی 50 ساله بودند

15. All the land thereabouts, including the Great Coley Mansion, was once in the possession of the powerful Vachel family.

[ترجمه ترگمان]همه این سرزمین، که شامل عمارت بزرگ Coley بود، روزگاری در اختیار خانواده powerful بود
[ترجمه گوگل]تمام زمین های آن، از جمله عمارت بزرگ کولی، یک بار در اختیار خانواده قدرتمند واچل بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران