peseta

1. I want to change my dollars into pesetas what is the exchange rate?

[ترجمه ترگمان]من می خواهم dollars را به پزوتو تغییر بدهم، نرخ سهام چه می شود؟
[ترجمه گوگل]من می خواهم دلارم را به پزتا تغییر دهم نرخ ارز چیست؟

2. He took 000 pesetas off me and said he'd come to my apartment later that evening.

[ترجمه ترگمان]او بیش از ۰۰۰ پزوتو به من نشان داد و گفت که بعد از ظهر به آپارتمان من خواهد آمد
[ترجمه گوگل]او 1000 پزیتا را از من گرفت و گفت که او بعد از ظهر به آپارتمان من می آید

3. The stronger peseta helps limit inflation by keeping down the price of imports.

[ترجمه ترگمان]قوی تر بودن به محدود کردن تورم با نگه داشتن قیمت واردات کمک می کند
[ترجمه گوگل]پسته قوی تر به کاهش تورم کمک می کند با پایین آوردن قیمت واردات

4. External capital flowed in, attracted by the strong peseta and lax controls.

[ترجمه ترگمان]سرمایه خارجی در آن جریان یافت و تحت کنترل قوی و سست قرار گرفت
[ترجمه گوگل]سرمایه خارجی در جریان است، جذب peseta قوی و کنترل کم

5. The peseta is devalued by percent.

[ترجمه ترگمان]ارزش آن تا درصد کاهش می یابد
[ترجمه گوگل]پزتا با درصد کاهش می یابد

6. We had a purse with some pesetas in, so we could buy the petrol to get us down to her.

[ترجمه ترگمان]ما یک کیف همراه با چند پزوته داشتیم تا بتوانیم نفت را بخریم تا بتوانیم به او برسیم
[ترجمه گوگل]ما یک کیف پول داشتیم که در برخی از پزیتا بود، بنابراین ما می توانستیم بنزین را برای خرید ما به او بفروشیم

7. It means cheaper imports, more pesetas for the pound, a stronger feelgood factor.

[ترجمه ترگمان]این یعنی واردات ارزان تر، pesetas برای پوند، یک عامل feelgood قوی تر
[ترجمه گوگل]این بدان معنی است که ارزان تر واردات، pesetas بیشتری برای پوند، یک عامل احساس قوی تر است

8. Banesto shares rose 1 peseta to 827 pesetas a share after the release of the earnings report.

[ترجمه ترگمان]پس از انتشار گزارش درآمدها، سهام Banesto ۱ به ۸۲۷ اسپانیا افزایش یافت
[ترجمه گوگل]سهم Banesto پس از انتشار گزارش درآمد، یک پوزیتا به پوزیتا 827 پوند افزایش یافت

9. But new developments will be priced in pesetas.

[ترجمه ترگمان]اما این تحولات جدید به گرو pesetas خواهد بود
[ترجمه گوگل]اما پیشرفت های جدید در pesetas قیمت خواهد گرفت

10. If Spain still had its old currency, the peseta, it could remedy that problem quickly through devaluation — by, say, reducing the value of a peseta by 20 percent against other European currencies.

[ترجمه ترگمان]اگر اسپانیا همچنان واحد پول قدیمی خود را داشته باشد، این مشکل می تواند به سرعت از طریق کاهش ارزش پوند - با کاهش ۲۰ درصد در برابر سایر ارزه ای اروپایی جبران شود
[ترجمه گوگل]اگر اسپانیا همچنان پول نقد قدیمی خود، پزتا داشته باشد، می تواند این مشکل را به سرعت از طریق کاهش ارزش قیمت برساند - مثلا، با کاهش 20 درصدی ارزش پزتا در مقایسه با سایر ارزهای اروپایی

11. The Peseta, Franc, Drachmar etc have been phased out, Euros is now the currency of most major European countries.

[ترجمه ترگمان]یورو، فرانک، Drachmar و غیره به مرحله تبدیل شده اند، یورو اکنون واحد پول اکثر کشورهای اروپایی است
[ترجمه گوگل]پسته، فرانک، Drachmar و غیره شده اند به تدریج، یورو در حال حاضر ارز از عمده ترین کشورهای اروپایی است

12. In 1995 pretax profit fell 51 percent to 2 97 billion pesetas.

[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۹۵، سود pretax ۵۱ درصد به ۲ تا ۹۷ میلیارد pesetas رسید
[ترجمه گوگل]در سال 1995 سود پیش سود خالص 51 درصد به 2 97 میلیارد پزتا کاهش یافت

13. That helped to boost operating revenue 2 percent, to 22 66 billion pesetas.

[ترجمه ترگمان]این شرکت به افزایش ۲ درصد سود عملیاتی خود به ۲۲ میلیارد pesetas اسپانیا کمک کرد
[ترجمه گوگل]این کمک به افزایش درآمد عملیاتی 2 درصد، به 22 66 میلیارد پزتا بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه