within an ace of

1. We came within an ace of victory.

[ترجمه ترگمان]ما در یک پیروزی پیروز شدیم
[ترجمه گوگل]ما در پی پیروزی هستیم

2. The team came within an ace of winning the championship.

[ترجمه ترگمان]این تیم در پی برنده شدن در این رقابت ها بود
[ترجمه گوگل]این تیم در رقابت های قهرمانی پیروز شد

3. She came within an ace of winning the match.

[ترجمه ترگمان]او در یک آس برنده مسابقه شرکت کرد
[ترجمه گوگل]او در حین پیروزی در مسابقه پیروز شد

4. I came within an ace of slapping her around.

[ترجمه ترگمان]من با یک آس و یک دست به او سیلی زدم
[ترجمه گوگل]من در یک لحظه از او غوطه ور شدم

5. I came within an ace of dismissing him then.

[ترجمه ترگمان]پس از آن، چند لحظه بعد او را مرخص کردم
[ترجمه گوگل]من بعد از آنکه او را اخراج کردم، وارد شدم

6. The car came within an ace of hitting the old man.

[ترجمه ترگمان]اتومبیل با یک آس پیک وارد شد و مرد پیر را کتک زد
[ترجمه گوگل]این ماشین در اثر ضربه زدن به پیرمرد بود

7. He was intent on murder and he came within an ace of succeeding.

[ترجمه ترگمان]او قصد قتل را داشت و در نتیجه موفق شد که موفق شود
[ترجمه گوگل]او قصد قتل را داشت و در پی موفق شدن بود

8. The child came within an ace of being drowned.

[ترجمه ترگمان]کودک به امید غرق شدن به درون آمد
[ترجمه گوگل]کودک وارد یک غرق شدن شد

9. He came within an ace of death.

[ترجمه ترگمان] اون با یه آس مرگ اومد
[ترجمه گوگل]او در یک لحظه مرگ آمد

انگلیسی به انگلیسی