the wrong end of the stick

[ترجمه ترگمان]من از دست او عصبانی شده بودم و فکر می کردم که از دست او عصبانی هستم
[ترجمه گوگل]جف پایان اشتباه چوب بود و فکر میکردم که او عصبانی است

[ترجمه ترگمان]تو به من پول بدهکار نیستی! او به من پول بدهکار نیست!
[ترجمه گوگل]شما انتهای اشتباه چوب را گرفتی او پول من را بدهکار نیست، من او را بدهکارم!

[ترجمه ترگمان]عزیزم جنتلمن در مورد این که چطور کار می کنند، پایان اشتباه را به دست آورده است
[ترجمه گوگل]منصفانه آقای جانسون در مورد چگونگی کار آنها دروغ گفته است

[ترجمه ترگمان] و انتهای اشتباه چوب
[ترجمه گوگل]و پایان اشتباه چوب

[ترجمه ترگمان] شاید من کار اشتباهی رو انجام دادم فکر می کردم او را ترک می کند، نه از طرف دیگر
[ترجمه گوگل]شاید پایان غلطی از چوب بگیرم من فکر کردم او او را ترک کرده است، نه از راه دور

[ترجمه ترگمان]جو گفت: خوب، اگر کار اشتباهی را که به این معنی است به دست بیاوری، معنیش این است که تو موقعیت را درست درک نمی کنی
[ترجمه گوگل]خ خوب، اگر پایان غلطی از چوب بگیری، بدان معناست که وضعیت درست را درک نمی کنید

[ترجمه ترگمان]این نشون می ده که تو دست اشتباه خودت رو گرفتی
[ترجمه گوگل]این نشان می دهد شما از انتهای اشتباه چوب چسبیده اید

[ترجمه ترگمان]این اصطلاح برای رسیدن به آخر چوب است تا کار رو خراب کنه
[ترجمه گوگل]جی بیان این است که پایان اشتباه چوب را بدست آورده است برای پایان دادن به اشتباه چوب

[ترجمه ترگمان]اما آقای هاتویاما و حزب او انتهای اشتباه این عصا را گرفتند
[ترجمه گوگل]اما آقای هاتویاما و حزب او پایان اشتباه چوب را برداشته اند

[ترجمه ترگمان]این جایی است که بیان \"دست یافتن به انتهای اشتباه\" از آن می آید
[ترجمه گوگل]این جایی است که عبارت 'گرفتن پایان غلط چوب' حاصل می شود

[ترجمه ترگمان]اما ما به طور تصادفی انتهای اشتباه این عصا را به دست می آوریم، چون ما در عصر متفاوتی زندگی می کنیم و سبک زندگی متفاوتی داریم
[ترجمه گوگل]اما ما به طور تصادفی پایه اشتباه چوب را می گیریم، زیرا ما در سن های مختلف زندگی می کنیم

[ترجمه ترگمان]دوست او ما را دید که با هم به مهمانی رسیدیم و انتهای کار را اشتباه گرفتیم
[ترجمه گوگل]دوستش دیدم که ما با هم کنار می آیم و انتهای اشتباه چوب را می گیریم

[ترجمه ترگمان]افرادی که فکر می کنند این آهنگ در مورد مواد مخدر است انتهای اشتباه این عصا را به دست آورده اند
[ترجمه گوگل]افرادی که فکر می کنند این آهنگ در مورد مواد مخدر است، پایان اشتباه چوب است

[ترجمه ترگمان]آیا تا به حال پرونده ای داشته اید که در آن کسی گزارشگران شما را به گرفتن پایان اشتباه چوب متهم کرده است؟
[ترجمه گوگل]آیا تا به حال موردی دارید که در آن کسی به خبرنگاران خود اطمینان می دهد که پایان غلط چوب را متقاعد کند؟