melting pot

1. The republic is a melting pot of different nationalities.

[ترجمه ترگمان]این جمهوری یک دیگ ذوب از ملیت های مختلف است
[ترجمه گوگل]این جمهوری یک ذوب از ملیت های مختلف است

2. Their fate is still in the melting pot.

[ترجمه ترگمان]سرنوشت آن ها هنوز در حال ذوب شدن است
[ترجمه گوگل]سرنوشت آنها هنوز در گلدان ذوب شده است

3. New York has always been a great melting pot.

[ترجمه صالحي] همیشه نیویورک یک شهر چند ملیتی بزرگ بوده است

[ترجمه ترگمان]نیویورک همیشه یک دیگ ذوب عالی بوده است
[ترجمه گوگل]نیویورک همیشه یک گلدان ذوب شده است

4. The melting pot is attracting foreigners.

[ترجمه ترگمان]دیگ ذوب خارجی ها را جذب می کند
[ترجمه گوگل]دیگ ذوب جذب خارجی است

5. America has been a melting pot since the beginning of European immigration.

[ترجمه ترگمان]آمریکا از ابتدای مهاجرت اروپا در حال ذوب شدن بوده است
[ترجمه گوگل]از زمان آغاز مهاجرت اروپایی، آمریکا قلیان ذوب شده است

6. Magic and medicine were often in the same melting pot.

[ترجمه ترگمان]جادو و دارو اغلب در حال ذوب شدن بودند
[ترجمه گوگل]سحر و جادو و دارو اغلب در همان گلدان ذوب بود

7. The Copperbelt has been a political melting pot for years.

[ترجمه ترگمان]The سالهاست که یک دیگ ذوب سیاسی بوده است
[ترجمه گوگل]Copperbelt سالهاست که یک ذوب کننده ذوب سیاسی است

8. Paris remains a melting pot for fashion.

[ترجمه ترگمان]پاریس در حال ذوب شدن برای مد است
[ترجمه گوگل]پاریس برای مد یک بطری ذوب است

9. We are, as they say up north, a melting pot.

[ترجمه ترگمان]همان طور که به شمال می گویند، آب در حال ذوب شدن است
[ترجمه گوگل]ما، به عنوان آنها می گویند به شمال، یک ذوب ذوب شده است

10. The architectural melting pot is seen in the tall Romanesque columns, the Gothic hammervault roofing.

[ترجمه ترگمان]این قابلمه که در حال ذوب شدن است در ستون های بلند رومی دیده می شود
[ترجمه گوگل]مخزن ذوب معماری در ستون های بلند رومانسک، سقف کوره گوتیک دیده می شود

11. Marseilles has proved to be a better racial melting pot than Lyons.

[ترجمه ترگمان]معلوم شد که مارسی از لحاظ نژادی بهتر از لیون است
[ترجمه گوگل]مارسی نشان داد که گلدان ذوب ریخته گری بهتر از لیون است

12. the vast melting pot of American society.

[ترجمه ترگمان]در حال ذوب شدن دیگ بزرگ جامعه آمریکایی است
[ترجمه گوگل]جامد ذوب جامعۀ آمریکا

13. And yet Beijing has also long been a melting pot of Chinese, and more recently international, culinary influences, and a centre of Chinese haute cuisine.

[ترجمه ترگمان]و با این حال پکن به مدت طولانی در حال ذوب شدن یک قوری چینی و چند تاثیر بین المللی و آشپزی چینی و یک مرکز غذاهای هندی چینی بوده است
[ترجمه گوگل]با این حال، پکن نیز مدتهاست که یک ذوب چینی از چینیها و اخیرا تأثیرات بین المللی، آشپزی و مرکز غذاهای چینی است

14. The calabash, or melting pot of African cultures, sits on a raised podium, on top of which is located a pit of fire.

[ترجمه ترگمان]در یک سکوی بزرگ که در بالای آن گودالی از آتش قرار دارد، در یک سکوی بزرگ در حال ذوب شدن است
[ترجمه گوگل]کلاباش یا گلدانهای ذوب شده از فرهنگ آفریقایی، در یک مزرعه بالغ نشسته است، که در بالای آن یک گودال قرار گرفته است

15. Most Americans would no longer accept a melting pot or a cookie-cutter culture.

[ترجمه ترگمان]اکثر آمریکایی ها دیگر یک دیگ ذوب یا یک فرهنگ نیشکر چینی را نمی پذیرند
[ترجمه گوگل]اکثر آمریکایی ها دیگر نمی پذیرند که یک ذوب یا یک آشپزخانه کوره

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران