crusty

معنی : تند، سخت، خشن، پوسته مانند

معانی دیگر : بد خلق، بد ادا، ترشرو، دارای زخم زبان، پوسته دار، پوسته زا، رویه ای

انگلیسی به فارسی

پوسته‌مانند، سخت، (مجازاً) تند، خشن

خرگوش، خشن، سخت، تند، پوسته مانند

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: crustier, crustiest
مشتقات: crustily (adv.), crustiness (n.)

• (1) تعریف: having or resembling a crust.
• متضاد: soft

• (2) تعریف: brusque or surly; harsh.
• متضاد: affable, good natured
• مشابه: gruff, surly

• having a hard outer covering; irritable, gruff, harsh
something that is crusty has a hard, crisp outer layer.

مترادف و متضاد

تند (صفت)

caustic, abrupt, sudden, spicy, steep, fast, sharp, harsh, sour, tart, acrid, acrimonious, acute, hot, keen, quick, mercurial, brisk, heady, headlong, inflammable, rapid, tempestuous, snappy, peppery, arrowy, rattling, biting, nipping, bitter, virulent, rash, violent, intensive, discourteous, transient, crusty, pungent, hasty, racy, rath, rathe, mordacious, prestissimo, presto, snippy, temerarious, wing-footed

سخت (صفت)

firm, hard, rigid, serious, solid, difficult, stringent, laborious, dogged, adamantine, tough, strict, strong, sticky, troublesome, exquisite, chronic, heavy, formidable, grim, demanding, arduous, ironclad, indomitable, austere, exacting, severe, stout, rugged, grave, intense, violent, callous, inexorable, trenchant, tense, crusty, difficile, trying, dour, intolerable, flinty, stony, petrous, hard-shell, irresistible, insupportable, inflexible, insufferable, labored, steely, rigorous, rocky, unsparing

خشن (صفت)

raucous, rough, harsh, coarse, randy, rude, sore, tough, high, brutish, brute, wooden, blatant, stark, impolite, bearish, churlish, caddish, unkempt, blowsy, blowzy, boorish, indelicate, ragged, brusque, stocky, gruff, hoarse, plebeian, offish, crusty, scabrous, woolly, ungracious, iron-bound, rough-and-ready, rowdy, scraggy, truculent, unmannered

پوسته مانند (صفت)

crusty

irritable, often due to old age

Synonyms: abrupt, bluff, blunt, brief, brusque, cantankerous, captious, choleric, crabbed, crabby, cranky, cross, curt, dour, gruff, harsh, ill-humored, irascible, peevish, prickly, sarcastic, saturnine, scornful, short, short-tempered, snappish, snarling, snippety, snippy, splenetic, surly, testy, touchy, vinegary

Antonyms: cheerful, happy, nice, pleasant

brittle on outside

Synonyms: crisp, crispy, crunchy, friable, hard, short, well-baked, well-done

Antonyms: flexible, pliable, pliant, soft, soggy

جملات نمونه

1. a crusty old teacher

معلم پیر ترشرو

2. The lake was ringed by crusty salt deposits.

[ترجمه ترگمان]این دریاچه توسط ذخایر نمک تندی احاطه شده بود
[ترجمه گوگل]این دریاچه توسط رسوبات نمکی پوشیده شده است

3. Crusty bread is the perfect accompaniment to this soup.

[ترجمه ترگمان]نان Crusty برای این سوپ عالی است
[ترجمه گوگل]نان خشک کامل مناسب این سوپ است

4. Serve the soup with crusty bread.

[ترجمه نگار] سوپ را با نان ترد سرو/پذیرایی کنید

[ترجمه ترگمان]سوپ را با نان تندی سرو کنید
[ترجمه گوگل]سوپ را با نان فرو ندهید

5. He kept probing the crusty snow with a pole.

[ترجمه ترگمان]او در میان برف تند و خشن را با یک تیر جستجو می کرد
[ترجمه گوگل]او بر روی یک قطب برف پوسته پوسته نگه داشت

6. Crusty white bread, aromatic black coffee with thick sweet cream and buttery cheese had accompanied them.

[ترجمه ترگمان]نان سفید و قهوه ای تیره با خامه غلیظ و پنیر چرب با آن ها همراه شده بود
[ترجمه گوگل]نان سفید خرد شده، قهوه سیاه آروماتیک با کرم شیرین کرم و پنیر کره ای، آنها را همراهی می کردند

7. Serve with parmesan and crusty bread.

[ترجمه ترگمان]با پنیر parmesan و نان crusty سرو کنید
[ترجمه گوگل]خدمت با پارمسان و نان خرد شده

8. The week's snow has become crusty and it yields underfoot, with a crunch like breakfast cereal.

[ترجمه ترگمان]برف این هفته خشن شده است و در زیر پا، مثل صبحانه صبحانه، زیر پا می گذارد
[ترجمه گوگل]برف هفته بدخیم شده است و در زیر پا، با یک کریستال مانند غلات صبحانه

9. He was also the caricature of a crusty old soldier.

[ترجمه ترگمان]کاریکاتوری از یک سرباز old بود
[ترجمه گوگل]او همچنین کاریکاتور یک سرباز قدیمی پوسته بود

10. Tempting as the warm, crusty sourdough bread is, go easy.

[ترجمه ترگمان]نان به عنوان نان گرم، تند خمیر نان، آسان است
[ترجمه گوگل]وسوسه کننده به عنوان نان ترش گرم، خرد شده، آسان است

11. To him, a schoolmistress was a crusty Old Maid in a liberty bodice and lisle stockings.

[ترجمه ترگمان]در نظر او، یک مدیر مدرسه یک خدمتکار پیر خشن بود که یک پیراهن یقه گشاد و جوراب های ساق بلند به تن داشت
[ترجمه گوگل]به او، یک مدرسه مدرسه یک پیراهن خشن قدیمی بود که در لیدی فیشر و لس جوراب ساق بلند

12. The sand under his feet had been crusty at first, ribbed, but now it was turning smooth, soft, unmarked.

[ترجمه ترگمان]شن زیر پایش ناهموار بود اما حالا نرم شده بود، اما حالا نرم شده بود و بدون هیچ علامتی دیده می شد
[ترجمه گوگل]ماسه زیر پای او در ابتدا خرد شده بود، رگه ای، اما در حال حاضر تبدیل صاف، نرم و بدون علامت است

13. These businessmen are crusty, rough-edged fellows trying to survive in deadly earnest competition with companies much bigger than theirs.

[ترجمه ترگمان]این بازرگانان خشن، خشن و خشن هستند و سعی دارند در رقابت جدی و جدی با شرکت هایی که بسیار بزرگ تر از آن ها هستند جان سالم به در ببرند
[ترجمه گوگل]این تجار و مددجویانی هستند که در تلاش برای زنده ماندن در رقابت جدی مرگبار با شرکت های بسیار بزرگتر از خودشان هستند

14. A sort of sponge, low and crusty and golden, which they ate with apricot jam.

[ترجمه ترگمان]یک نوع اسفنج کوتاه و خشن و طلایی که با jam زردآلو خوردند
[ترجمه گوگل]نوعی اسفنجی، کم و پوسته و طلایی، که آنها با مربا زردآلو خوردند

15. A big bowl of salad, some crusty bread and fresh fruit is all you would need to serve alongside.

[ترجمه ترگمان]یک کاسه بزرگ سالاد، مقداری نان خشک و میوه تازه، تنها چیزی است که شما باید در کنار آن کار کنید
[ترجمه گوگل]یک کاسه بزرگ سالاد، نان خرد شده و میوه تازه، همه چیزی است که باید در کنار آن خدمت کنید

a crusty old teacher

معلم پیر ترشرو

پیشنهاد کاربران

برشته

چروک
crusty sheets پارچه های چروک

سخت. از نظر جنس بدن، سخت پوست هست
یا مثلا خشن
هر چی بر عکس مهربان، خوب و یه چیزی توی همین مایه ها

برشته
بدخلق
خشن

A funny way of saying dirty is crusty. It means having a shabby appearance.
Ex: That new Italian place was crusty.

کلمات دیگر: