digitisation

1. Digitisation brings with it exciting possibilities for the archival scholar.

[ترجمه ترگمان]digitisation امکانات هیجان انگیز را برای محقق بایگانی به ارمغان می آورد
[ترجمه گوگل]دیجیتالی کردن این امکان را برای محقق آرشیو فراهم می کند

2. Outside the Review the whole area of digitisation of existing research library material is an important one for the 1990s.

[ترجمه ترگمان]خارج از بررسی کل حوزه of از مطالب کتابخانه تحقیقاتی موجود، یکی از موضوعات مهم دهه ۱۹۹۰ است
[ترجمه گوگل]در خارج از نقد، کل بخش دیجیتالی سازی مواد موجود در کتابخانه پژوهشی مهم در دهه 1990 است

3. The process is one of real-time digitisation.

[ترجمه ترگمان]این فرآیند یکی از digitisation زمان واقعی است
[ترجمه گوگل]این روند یکی از دیجیتال سازی در زمان واقعی است

4. India has been a big beneficiary of digitisation in terms of outsourcing. The Indian publishing industry grew by over 15 per cent this fiscal year.

[ترجمه ترگمان]هند از نظر برون سپاری، ذی نفع بزرگی از digitisation بوده است صنعت چاپ هند در سال مالی جاری بیش از ۱۵ درصد رشد داشته است
[ترجمه گوگل]هند از مزایای دیجیتالی شدن در زمینه برون سپاری برخوردار است صنعت چاپ و نشر هند بیش از 15 درصد در این سال مالی رشد کرده است

5. The library hopes to extend the digitisation scheme by scanning books out of copyright dating from the early 20th century.

[ترجمه ترگمان]این کتابخانه امیدوار است با اسکن کردن کتاب های مربوط به انتشار کتاب ها از اوایل قرن بیستم، طرح digitisation را گسترش دهد
[ترجمه گوگل]کتابخانه امیدوار است که طرح دیجیتالی سازی را با استفاده از اسکن کردن کتاب ها از حق نسخه برداری که از اوایل قرن بیستم آغاز می شود، گسترش دهد

6. Digitisation promises to connect doctors not only to everything they need to know about their patients but also to other doctors who have treated similar disorders.

[ترجمه ترگمان]digitisation قول می دهد که پزشکان را نه تنها به هر چیزی که نیاز دارند درباره بیماران خود و نیز پزشکان دیگر که اختلالات مشابه را درمان می کنند، ربط دهد
[ترجمه گوگل]دیجیتال سازی وعده داده است که پزشکان را به همه چیزهایی که لازم است در مورد بیماران خود بدانند، اما همچنین به پزشکان دیگر که با اختلالات مشابه برخورد کرده اند، متصل کنند

7. Digitisation has made it easier for multiplex owners to shuffle films around screens to cope with surges in demand.

[ترجمه ترگمان]digitisation باعث شده است که مالکان با مالتی پلکس کردن فیلم ها در اطراف صفحه نمایش برای مقابله با نوسان در تقاضا آسان تر شود
[ترجمه گوگل]دیجیتال سازی برای صاحبان چندگانه آسان تر شده است تا فیلم هایی را که در اطراف صفحه نمایش قرار دارند را با هم مخلوط کنند

8. The library concentrated the first stage of digitisation on the 19th century because the books are out of copyright and so can be offered free. Copyright runs out 70 years after an author's death.

[ترجمه ترگمان]کتابخانه اولین مرحله of را در قرن نوزدهم متمرکز کرد، چرا که کتاب ها خارج از کپی رایت هستند و بنابراین می توان آن را آزاد کرد حق نسخه برداری ۷۰ سال پس از مرگ نویسنده اجرا می شود
[ترجمه گوگل]کتابخانه اولین مرحله دیجیتالی سازی در قرن نوزدهم را متمرکز کرد زیرا کتاب ها از حق کپی رایت محسوب می شوند و بنابراین می توانند به صورت رایگان ارائه شوند کپی رایت 70 سال پس از مرگ نویسنده است

9. So for trade publishers, ambitious digitisation has become the norm.

[ترجمه ترگمان]بنابراین برای ناشران تجاری، digitisation جاه طلب تبدیل به نرم شده است
[ترجمه گوگل]بنابراین برای ناشران تجاری، دیجیتال سازی بلندپروازانه به این نکته تبدیل شده است

10. "Digitisation and the internet have turned copyright into an appallingly restrictive anachronism" –translation: many people think "easily available" should mean "free".

[ترجمه ترگمان]\"digitisation\" و اینترنت کپی رایت را به یک \"خلاف تاریخی محدود\" تبدیل کرده اند: بسیاری از مردم فکر می کنند \"در دسترس\" باید \"آزاد\" باشد
[ترجمه گوگل]'دیجیتال سازی و اینترنت کپی رایت را به یک تردید وحشتناک محدود کرده است' ترجمه: بسیاری از مردم فکر می کنم 'به راحتی در دسترس' باید به معنی 'رایگان'

11. In health care, the digitisation of records would make it much easier to spot and monitor health trends and evaluate the effectiveness of different treatments.

[ترجمه ترگمان]در بخش مراقبت های بهداشتی، تشخیص و نظارت بر روند سلامت و ارزیابی اثربخشی روش های مختلف، آن را بسیار ساده تر می کند
[ترجمه گوگل]در مراقبت های بهداشتی، دیجیتالی کردن پرونده ها، بسیار آسان تر خواهد بود تا نقاط ضعف و نواختن روند سلامت را بررسی و اثربخشی درمان های مختلف را ارزیابی کند

12. Globally, digital publishing is a $430 billion industry. In the west, digitisation has witnessed a revolutionary growth.

[ترجمه ترگمان]در سطح جهانی، انتشار دیجیتال ۴۳۰ میلیارد دلار است در غرب، digitisation شاهد رشد انقلابی بوده است
[ترجمه گوگل]انتشار جهانی دیجیتال در سطح جهانی 430 میلیارد دلار است در غرب، دیجیتال سازی شاهد یک رشد انقلابی است

13. He has since focused on modernising the administration by digitisation, and is preparing for the (possibly superhuman) task of introducing Italian bureaucrats to gentilezza and cortesia.

[ترجمه ترگمان]او از آن زمان بر مدرن سازی دولت توسط digitisation تمرکز کرده است و در حال آماده شدن برای وظیفه (احتمالا فوق بشری)معرفی bureaucrats های ایتالیایی به gentilezza و cortesia است
[ترجمه گوگل]او از زمان مدرنیزه کردن اداره توسط دیجیتالی متمرکز شده است و در حال آماده سازی برای وظیفه (احتمالا فوق انسانی) معرفی بوروکراتهای ایتالیایی به گنتلیزه و کورتزیایی است

14. As a result, people solving CAPTCHA puzzles help with the digitisation of books and newspapers.

[ترجمه ترگمان]در نتیجه، افراد با حل و فصل CAPTCHA به with کتاب و روزنامه کمک می کنند
[ترجمه گوگل]به عنوان یک نتیجه، مردم حل پازل CAPTCHA با دیجیتالی کردن کتاب و روزنامه کمک می کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران