out of line

[ترجمه ترگمان] تو دیگه با بقیه فرق داری
[ترجمه گوگل]شما با دیگران هماهنگ نیستید

[ترجمه ترگمان]پیش بینی ها با نتایج واقعی به طور ناامید از خط خارج شدند
[ترجمه گوگل]پیش بینی های آنها ناامیدانه با نتایج واقعی نبود

[ترجمه ترگمان]قیمت های لندن در حال خارج شدن از خط با بقیه کشور است
[ترجمه گوگل]قیمت لندن با سایر نقاط کشور فاصله دارد

[ترجمه ترگمان]خواهش می کنم منو ببخش اگه من از صف خارج شدم
[ترجمه گوگل]لطفا من را ببخشید اگر من خارج از خط هستم

[ترجمه ترگمان]بالاترین میزان جوایز به طور کامل از خط تورم خارج شده است
[ترجمه گوگل]جوایز بالای حقوق و دستمزد کاملا با تورم تفاوت دارد

[ترجمه ترگمان]هر کسی که از صف خارج بشه ممکنه کشته بشه
[ترجمه گوگل]هر کسی که از خط خارج می شود، مسئولیت دریافت ریش دارد

[ترجمه ترگمان]تو دیگه از حد گذشتی، خانم
[ترجمه گوگل]شما از خط خارج هستید، بانوی

[ترجمه ترگمان]هر کسی که از این صف بیرون بیاد تو دردسر می افته
[ترجمه گوگل]هرکسی که از خط خارج می شود مشکل جدی خواهد بود

[ترجمه ترگمان]ایده های او در ارتباط با واقعیت هستند
[ترجمه گوگل]ایده هایش از واقعیت خارج است

[ترجمه ترگمان]دو ستون از آن ها از صف خارج شده بودند
[ترجمه گوگل]چند پست از خط خارج شدند

[ترجمه ترگمان]یکی از thesoldiers از خط خارج شده
[ترجمه گوگل]یکی از این افراد خارج از خط است

[ترجمه ترگمان]! تو فقط ساکت باش تو از صف خارج شدی
[ترجمه گوگل]فقط سکوت میکنی شما از خط خارج هستید

[ترجمه ترگمان]قیمت ما با رقبای ما در ارتباط است
[ترجمه گوگل]قیمت های ما از رقبای ما خارج است

[ترجمه ترگمان]رئیسش به او هشدار داده بود که اگر یک بار دیگر از صف خارج شود اخراج خواهد شد
[ترجمه گوگل]رئیس او به او هشدار داد که اگر او یک بار دیگر از خط خارج شود، او را اخراج خواهد کرد

[ترجمه ترگمان]یه بار دیگه از صف برو بیرون و یه بار دیگه پیتر رو اخراج کن
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات پترس از خط خارج می شود و شما اخراج می شوید!