his hands are tied

دست هایش بند است.

دست و بالش بسته است.
( این اصطلاح در مواردی به کار می رود که شخصی به هر دلیلی نتواند کاری را که می خواهد، انجام دهد یا به کسی کمک کند. )

کاری از دستش برنمیاد

دستاش بسته است ( نمیتونه کاری بکنه )

کاری از دستم بر نمیاد