memorisation

1. Character amnesia matters because memorisation is so crucial to character-based written languages, says Siok Wai Ting, assistant professor of linguistics at Hong Kong University.

[ترجمه ترگمان]Siok Wai تینگ، استادیار زبان شناسی در دانشگاه هنگ کنگ می گوید: فراموشی شخصیت حائز اهمیت است زیرا memorisation برای زبان های نوشتاری مبتنی بر شخصیت مهم است
[ترجمه گوگل]Siok Wai Ting، استادیار زبان شناسی در دانشگاه هنگ کنگ می گوید: 'آمنیازیسم شخصیت مهم است زیرا حافظه برای زبان های نوشته شده مبتنی بر شخصیت بسیار مهم است '

2. Memorisation of information by frequent repetition (rote learning) plays a role in many education systems. Does the usefulness of this method outweigh the limitations?

[ترجمه ترگمان]memorisation اطلاعات با تکرار مکرر (یادگیری rote)نقشی در بسیاری از سیستم های آموزشی ایفا می کند آیا سودمندی این روش بر محدودیت ها بیشتر است؟
[ترجمه گوگل]حفظ اطلاعات توسط تکرار مکرر (آموزش یادگیری) نقش بسیاری از سیستم های آموزشی را ایفا می کند آیا مفید بودن این روش بیشتر از حد محدودیت است؟

3. This also applies to mechanical memorisation without the emotional involvement for the purpose of generating automatic feeling with the language.

[ترجمه ترگمان]این امر همچنین به memorisation مکانیکی بدون دخالت عاطفی برای هدف تولید احساس اتوماتیک با زبان نیز اعمال می شود
[ترجمه گوگل]این همچنین برای حفظ حافظه بدون دخالت عاطفی برای ایجاد احساس خودکار با زبان استفاده می شود

4. Rote memorisation is not entirely useless. It can help children to learn the basics such as the multiplication tables.

[ترجمه ترگمان]Rote memorisation کاملا بی فایده است آن می تواند به کودکان کمک کند اصول اولیه مانند جدول ضرب را یاد بگیرند
[ترجمه گوگل]حفظ حافظه Rote کاملا بی فایده نیست این می تواند به کودکان کمک کند تا اصول اولیه مانند جداول ضرب را یاد بگیرند

5. A couple of other points about memorisation are also very important for language learning.

[ترجمه ترگمان]دو نکته دیگر در مورد memorisation نیز برای یادگیری زبان بسیار مهم هستند
[ترجمه گوگل]چند نکته دیگر در مورد یادداشت برداری نیز برای یادگیری زبان بسیار مهم است

6. The approach to course design emphasises the development of understanding of key ideas rather than extensive memorisation of detailed factual information.

[ترجمه ترگمان]این رویکرد برای طراحی، بر توسعه درک ایده های کلیدی تاکید می کند تا memorisation گسترده اطلاعات واقعی واقعی
[ترجمه گوگل]رویکرد به طراحی دوره بر پیشرفت درک ایده های کلیدی تاکید می کند و نه به خاطر حفظ اطلاعات دقیق واقعی

7. Both the actual process of creating such notes and the appropriateness and variety of the finished product will aid understanding and memorisation.

[ترجمه ترگمان]هر دو فرآیند واقعی ایجاد چنین یادداشت ها و تناسب و انواع محصولات تمام شده به درک و درک متقابل کمک خواهد کرد
[ترجمه گوگل]هر دو روند واقعی ایجاد چنین یادداشت ها و مناسب بودن و تنوع محصولات نهایی، به درک و حفظ حافظه کمک می کند

8. The article compares the first language acquisition with second language acquisition to illustrate that foreign language learning must emphasize memorisation, grammar, comparison and practice.

[ترجمه ترگمان]این مقاله اولین اکتساب زبان با کسب زبان دوم را مقایسه می کند تا نشان دهد که یادگیری زبان خارجی باید بر memorisation، دستور زبان، مقایسه و تمرین تاکید کند
[ترجمه گوگل]مقاله مقدماتی زبان اول را با استفاده از زبان دوم مقایسه می کند تا نشان دهد که یادگیری زبان خارجی باید بر حفظ، گرامر، مقایسه و تمرین تمرکز کند

9. In the future, I will make endeavor on more memorisation, reading and learning.

[ترجمه ترگمان]در آینده، من تلاش بیشتری برای memorisation، مطالعه و یادگیری خواهم کرد
[ترجمه گوگل]در آینده من تلاش خواهم کرد تا حافظه، خواندن و یادگیری بیشتری داشته باشم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه