mendel

1. In 1857 Mendel started experimenting with peas in his monastery garden.

[ترجمه ترگمان]مندل در سال ۱۸۵۷ شروع به آزمایش نخود فرنگی در باغ صومعه خود کرد
[ترجمه گوگل]در سال 1857 مندل با آزمایشگاه های نخود در باغ صومعه خود شروع به کار کرد

2. Mendel started a science that still rests upon his simple rules.

[ترجمه ترگمان]مندل یک علم را آغاز کرد که هنوز به قواعد ساده او متکی است
[ترجمه گوگل]مندل علمی را که هنوز بر قوانین ساده اش متکی است، آغاز کرد

3. This fact was discovered by Gregor Mendel in the last century, although he wouldn't have put it like that.

[ترجمه ترگمان]در قرن گذشته، در این حقیقت، گری گوری در قرن گذشته کشف شده بود
[ترجمه گوگل]این واقعیت توسط گرگور مندل در قرن گذشته کشف شد، اگر چه او چنین چیزی را نمی توانست

4. Mendel points out that this helped pave the way for economic crises that aggravated social discontent before 190

[ترجمه ترگمان]Mendel اشاره کرد که این امر می تواند راه را برای بحران های اقتصادی هموار کند که نارضایتی اجتماعی قبل از ۱۹۰ را تشدید کرده است
[ترجمه گوگل]مندل اشاره می کند که این مسأله باعث شده است که بحران های اقتصادی که سبب نارضایتی های اجتماعی در سال های قبل از سال 190 شد، به راه اندازد

5. Gregor Mendel, an Austrian monk, discovered that in pea plants inheritance of individual traits followed patterns.

[ترجمه ترگمان]گرگور مندل، یک راهب اتریشی، کشف کرد که در نخود فرنگی، وراثت صفات فردی پیروی می شود
[ترجمه گوگل]گرگ مندل، یک راهب اتریشی، کشف کرد که در گیاهان نخود، ارثی بودن صفات فردی به دنبال الگوهای است

6. An Austrian monk named Mendel first saw inherited patterns in pea plants.

[ترجمه ترگمان]یک راهب اتریشی به نام مندل اولین الگوی موروثی را در گیاهان نخود فرنگی مشاهده کرد
[ترجمه گوگل]یک راهب اتریشی به نام مندل ابتدا الگوهای ارثی را در گیاهان نخود مشاهده کرد

7. Mendel presented his ideas in 1866 in a scientific paper published by the Brunn Society for Natural History.

[ترجمه ترگمان]مندل در سال ۱۸۶۶ نظریات خود را در مقاله ای علمی منتشر کرد که توسط انجمن برون سپاری برای تاریخ طبیعی منتشر شد
[ترجمه گوگل]مندل ایده های خود را در سال 1866 در مقاله علمی منتشر شده توسط انجمن بران برای تاریخ طبیعی ارائه کرد

8. He, like Mendel, was ahead of his time.

[ترجمه ترگمان]او نیز مانند mendel پیش از زمان خود پیش می رفت
[ترجمه گوگل]او، مانند مندل، پیشتر از زمان خود بود

9. Mendel also performed dihybrid crosses, which enabled him to consider how two traits are inherited relative to one another.

[ترجمه ترگمان]Mendel همچنین dihybrid crosses را انجام داد که او را قادر ساخت تا بررسی کند که چگونه دو ویژگی نسبت به یکدیگر به ارث برده می شوند
[ترجمه گوگل]مندل همچنین کراس دیییدر را اجرا کرد، که او را قادر به درک اینکه چگونه دو صفات نسبت به یکدیگر به ارث برده می شوند

10. Modern genetics Began with the work of Gregor Mendel, who formulated the Basic concepts of heredity.

[ترجمه ترگمان]ژنتیک مدرن با کار گرگور مندل شروع شد که مفاهیم اساسی وراثت را صورتبندی کرد
[ترجمه گوگل]ژنتیک مدرن با کار گرگور مندل آغاز شد که مفاهیم پایه ای از وراثت را فرموله کرد

11. I needn’t tell you thatthis proved to be a major holocaust, forever ruining at least one J. Mendel dress, and catapulting a baked potato into the cleavage of atony brunette.

[ترجمه ترگمان]لازم نیست به تو بگویم که to یک هولوکاست بزرگ است، برای همیشه از بین می رود، دست کم یک ج dress لباس Mendel را به تن کرد و تبدیل به یک سیب زمینی داغ شد
[ترجمه گوگل]من باید به شما بگویم که این نشان می دهد که یک هولوکاست عمده است، برای همیشه حداقل یکی از لباس های J Mendel را خراب می کند و یک سیب زمینی پخته را به شکلی از سبیل اتمی تبدیل می کند

12. Like Mendel,[Sentence dictionary] we could not say that there was a gene for the character of tallness until dwarf mutants were discovered suffering from a heritable lack of tallness.

[ترجمه ترگمان]مانند مندل [ فرهنگ لغت جمله ] ما نمی توانیم بگوییم که یک ژن برای شخصیت of وجود دارد تا وقتی که mutants کوتوله از کمبود ارثی دچار رنج شوند
[ترجمه گوگل]مثل ماندل [Dictionary dictionary] ما نمی توانستیم بگوییم که یک ژن برای شخصیت قد بلند وجود دارد تا زمانی که جهش های کوتوله کشف شد که از فقدان سلول های سرطانی رنج می برد

13. Gregor Mendel is known as the father of genetics. Yet he would not have called genetics by that name.

[ترجمه ترگمان]گرگور mendel به عنوان پدر ژنتیک شناخته میشه با این حال اسمش رو به اسم ژنتیک صدا نمی کنه
[ترجمه گوگل]گرگور مندل به عنوان پدر ژنتیک شناخته شده است با این حال او به این نام ژنتیکی نامیده نخواهد شد

14. And Mendel . Poor, foolish Mendel . Studied so hard. Full of ideals. And now gone too.

[ترجمه ترگمان]\"و\" mendel طفلک بیچاره احمق! خیلی سخته سرشار از اندیشه و حالا هم رفته
[ترجمه گوگل]و مندل مندل ضعیف، احمقانه خیلی سخت درس گرفتید کامل از آرمان ها و حالا هم رفته

15. The theoretical principles of heredity formulated by Gregor Mendel; Mendel's laws.

[ترجمه ترگمان]اصول نظری وراثت مندل اثر گرگور مندل است
[ترجمه گوگل]اصول نظری وراثت گرگور مندل؛ قوانین مندل

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه