let me put it this way

یک اصطلاح ) وقتی که میخواهید حقیقتی را بگوئید ولی ممکن است که زیاد محترمانه به نظر نیاد از این اصطلاح استفاده میشود، مثال
let me put it this way, he's rich but he's certainly not attractive
بی رودربایستی درسته که او ثروتمند است اما مطمئنا جذاب نیست.
- رک و پوست کنده حرفی را زدن!

بذار اینجوری بگم

وقتی که داریم دنبال یه جمله خوب میگردیم که بتونیم منظورمون رو بهتر برسونیم
`بذار اینجوری بگم`