that's what she said

معادل دقیق و مشخصی براش تو فارسی نیست
فرض کنید در یک جمعی یک نفر جمله ای رو میگه که میشه اون رو به صورت جمله بی ادبی هم برداشت کرد، که در این حالت همون شخص یا افراد اون جمع میتونند از این جمله در جواب استفاده بکنند. ( در موقعیت های غیر رسمی کاربرد داره و در استفاده از اون خیلی مراقب باشید )
کلا زمانی استفاده میشه که ما یک جمله میگیم که معنای دوپهلو داره. یه معنیش که مدنظر خودمونه و معنای دوم یک معنای جنسی و سکسی داره.
وقتی از یه جمله بشه برداشت منحرفانه داشت بعدش به کنایه میگن thats what she said

برای مواقعی استفاده میشود که میتوانیم از جمله ای که گفته شده یک برداشت جنسی و بی ادبانه داشت. به مثال زیر دقت کنید:
how would you like your steak ma'm?
I 'd like it hard and hot -
اینجا میشه از جمله ی that's what she said استفاده کرد.
***حتما نباید یک خانم حرفی زده باشه که از این جمله استفاده کنیم، عبارت she توی این جمله برای هر جنسیتی استفاده میشه****