polish off - معنی "polish off"

انگلیسی به فارسی

(عامیانه) از جلو کسی درآمدن، تمام کردن، خوردن

له کردن، از جلو کسی درامدن، تمام کردن

انگلیسی به انگلیسی

عبارت ( phrase )

• : تعریف: (informal) to complete or get rid of.
• مشابه: finish

- He polished off a quart of milk.

[ترجمه ترگمان] یک گالن شیر را صیقل داد
[ترجمه گوگل] او یک کیک شیر را جلا داد

- He is polishing off his chores.

[ترجمه ترگمان] اون داره کارای خونه رو برق میزنه
[ترجمه گوگل] او کارهای خود را تمیز میکند

• finish, complete; kill, execute

مترادف و متضاد

تمام کردن (فعل)

finish, attain, fulfill, process, end, wrap up, exhaust, integrate, fiddle away, polish off

از جلو کسی درامدن (فعل)

polish off

use up

Synonyms: consume, devour, dispatch, dispose of, do away with, down, eat, eat up, eliminate, finish off, finish up, finish using, get rid of, liquidate, put away, put the kibosh on, swill, use up, wolf

Antonyms: hoard, save

جملات نمونه

1. We can soon polish off that job.

[ترجمه ترگمان]ما به زودی می توانیم این کار را از بین ببریم
[ترجمه گوگل]به زودی می توانیم این کار را انجام دهیم

2. After that we polish off the last of the half-gallon of whiskey.

[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه آخرین گالن ویسکی رو پاک کردیم
[ترجمه گوگل]پس از آن ما آخرین نیمی از گالن ویسکی را له می کنیم

3. It looked as if the caracara would polish off the duck; but our boat drifting nearer made it nervous.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که caracara اردک را خاموش می کند، اما قایق ما نزدیک تر می شد
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که کاراکارا اردک را له می کند؛ اما قایق ما در حال نزدیک شدن به آن باعث عصبانیت شد

4. Do you think you can polish off these sheets of typing before four o'clock?

[ترجمه ترگمان]فکر می کنی قبل از ساعت چهار بتونی این صفحات تایپ کنی؟
[ترجمه گوگل]آیا شما فکر می کنید که می توانید این ورق های تایپ کردن قبل از ساعت چهار را له کنید؟

5. I can polish off the rest of the typing in no time.

[ترجمه ترگمان]من هیچ وقت نمی تونم بقیه تایپ رو خاموش کنم
[ترجمه گوگل]من هیچ وقت نمی توانم بقیه تایپ کردن را له کنم

6. Having disposed of the main opposition, he could polish off the remainder at his leisure.

[ترجمه ترگمان]با وجود مخالفت با اپوزیسیون اصلی، توانست بقیه اوقات فراغت خود را حفظ کند
[ترجمه گوگل]پس از کنار گذاشتن مخالفت اصلی، او می تواند باقی مانده در اوقات فراغت خود را له کردن

7. Night after night, she sat at her desk, hoping to polish off some quick, noncommittal little speech.

[ترجمه ترگمان]شب بعد، او پشت میزش نشسته بود و امیدوار بود که چند کلمه کوتاه و کوتاه را از هم پاک کند
[ترجمه گوگل]شب بعد از شب، او در میز خود نشسته، امیدوار است تا برخی از سخنان کمی سریع و غیرقابل قبول را له کند

8. He celebrated the occasion, appropriately enough in Bristol, by helping to polish off Gloucestershire's first innings yesterday morning.

[ترجمه ترگمان]او این فرصت را، که در بریستول به اندازه کافی مناسب بود، با کمک به پاک کردن first های Gloucestershire شایر دیروز صبح جشن گرفت
[ترجمه گوگل]او در این مراسم، به اندازه کافی به اندازه کافی در بریستول، با کمک به نوک انگشت اول گلوستریشر، دیروز صبح، جشن گرفت

9. If you would please help me we could soon polish off this work.

[ترجمه ترگمان]اگر شما لطفا به من کمک کنید می توانیم به زودی این کار را تمیز کنیم
[ترجمه گوگل]اگر بتوانید به من کمک کنید، می توانیم به زودی این کار را انجام دهیم

پیشنهاد کاربران

تا آخر خوردن
تا آخر نوشیدن