pandora box

منشا بدبختی ها، که این کلمه در مطبوعات کاربرد فراوانی دارد و بمعنی سرمنشا مسایل و گرفتاری ها بکار میرود. مثالا: the coup opened the pandora's box یعنی؛ کودتا باعث ایجاد سرچشمه گرفتاری ها شد. لازم به توضیح است که s بکار رفته، s مالکیت میباشد و بمعنای جمع بکار نمیرود. جعبه پاندورا=منشا همه گرفتاری ها معنی میشود.

پاندورا در اساطیر یونان، نام اولین زن جهان بود که نامزد پرومنتئوس بود. بعد از اینکه پرومنتئوس از بهشت آتش را دزدید، زئوس خدای خدایان، درصدد انتقام از او برآمد و پاندورا را با برادر پرومنتئوس آشنا کرد. وقتی آن دو با هم ازدواج کردند، زئوس جام ( جعبه ) ای را به پاندورا هدیه داد و گفت که این هدیه برای انسانهاست. پاندورا جعبه را باز کرد، اما درون جعبه جز شرّ و بیماری و مرگ و بدی چیزی برای انسان ها نبود. از آن زمان این عبارت ضرب المثل شده است . جعبه ی پاندورا به مشکلات و مصائبی سخت و غیر منتظره اشاره دارد. بازکردن جعبه ی پاندورا یعنی شروع یا انجام کاری که بدبختی های فراوانی به همراه خواهد داشت