world court

1. The World Court adjudicates boundary disputes and commercial claims.

[ترجمه ترگمان]دادگاه جهانی اختلافات مرزی و ادعاهای تجاری را محکوم کرد
[ترجمه گوگل]دادگاه جهانی محاکمه اختلافات مرزی و ادعاهای تجاری است

2. The fact is litigation in the World Court over parking tickets is hilarious.

[ترجمه ترگمان]واقعیت این است که اقامه دعوی در دادگاه جهانی بر سر بلیط های پارکینگ، خنده دار است
[ترجمه گوگل]واقعیت این است که دادرسی در دادگاه جهانی در مورد بلیط پارکینگ خنده دار است

3. But, what is lacking, he says, is a World Court on Human rights that can deal with violations globally.

[ترجمه ترگمان]اما او می گوید، چیزی که کم است، یک دادگاه جهانی در زمینه حقوق بشر است که می تواند با تخلفات در سطح جهانی برخورد کند
[ترجمه گوگل]او می گوید، آنچه فقدان دارد، یک دادگاه جهانی حقوق بشر است که می تواند با نقض در سطح جهانی مقابله کند

4. WTO and the World Court are set up to help to solve international trade disputes, and they also help the member countries to gain fair treatment in international trades.

[ترجمه ترگمان]سازمان تجارت جهانی و دیوان جهانی برای کمک به حل اختلافات تجاری بین المللی تشکیل شده اند و همچنین به کشورهای عضو در کسب عملکرد عادلانه در تجارت های بین المللی کمک می کنند
[ترجمه گوگل]WTO و دادگاه جهانی برای کمک به حل اختلافات تجاری بین المللی، و همچنین به کشورهای عضو کمک می کنند تا در زمینه تجارت بین المللی رفتار منصفانه ای به دست آورند

5. You can take Uncle Sam before a world court.

[ترجمه ترگمان]تو می تونی قبل از دادگاه دنیا عمو سام رو ببری
[ترجمه گوگل]شما می توانید عمو سام را قبل از یک دادگاه جهانی انتخاب کنید

6. The World Court is the only global judicial body.

[ترجمه ترگمان]دادگاه جهانی تنها نهاد قضایی جهانی است
[ترجمه گوگل]دادگاه جهانی تنها سازمان قضایی جهانی است

7. The UN General Assembly voted overwhelmingly Tuesday in favor of a resolution demanding Israel heed a world court ruling to tear down its controversial separation wall in the West Bank.

[ترجمه ترگمان]مجمع عمومی سازمان ملل روز سه شنبه به نفع قطعنامه ای که خواهان آن بود که اسرائیل به حکم دادگاه جهانی برای از بین بردن دیوار جدایی بحث برانگیز خود در کرانه باختری به دادگاه جهانی رای دهد رای داد
[ترجمه گوگل]مجمع عمومی سازمان ملل متحد روز سه شنبه به نفع قطعنامه ای که خواستار اسرائیل است، به قضاوت در دادگاه جهانی مبنی بر تخریب دیوار جدایی طلبانه خود در کرانه غربی، رای داد

8. Some scientists, doctors and legal experts have even asked the United Nations to seek an advisory opinion from the World Court declaring human cloning to be a crime against humanity .

[ترجمه ترگمان]برخی دانشمندان، پزشکان و متخصصان حقوقی از سازمان ملل درخواست کرده اند که به دنبال یک نظر مشورتی از سوی دادگاه جهانی باشد و اعلام کرد که شبیه سازی انسان جنایت علیه بشریت است
[ترجمه گوگل]برخی از دانشمندان، پزشکان و کارشناسان حقوقی حتی از سازمان ملل خواستند که از دادگاه جهانی به قضاوت مشورتی نظر دهند که کلونینگ انسانی یک جنایت علیه بشریت است

9. This These include projects on human dignity, prevention of violence, detention, migration, statelessness, the right to health, climate change, and a the creation of a world court of human rights.

[ترجمه ترگمان]این ها شامل پروژه هایی در زمینه کرامت انسانی، پیش گیری از خشونت، بازداشت، مهاجرت، افراد بدون تابعیت، حق برخورداری از سلامت، تغییر آب و هوا و ایجاد یک دادگاه جهانی حقوق بشر است
[ترجمه گوگل]اینها شامل پروژه های مربوط به کرامت انسانی، پیشگیری از خشونت، بازداشت، مهاجرت، عدم تعهد، حق سلامت، تغییرات اقلیمی و ایجاد یک دادگاه جهانی حقوق بشر است

10. And any time any one violates your human rights, you can take them to the world court.

[ترجمه ترگمان]و هر زمانی که کسی حقوق بشر شما را نقض کند، شما می توانید آن ها را به دادگاه جهانی ببرید
[ترجمه گوگل]و هر زمان هر یک از حقوق بشر شما را نقض می کند، می توانید آنها را به دادگاه جهانی منتقل کنید

11. Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court.

[ترجمه ترگمان]اجازه دهید همه کشورها به حل اختلافات خارجی در یک دادگاه جهانی بپردازند
[ترجمه گوگل]اجازه دهید همه ملل در حل و فصل اختلافات خارجی در یک دادگاه جهانی قضاوت کنند

12. Last year, Australia filed a complaint against Japan at the world court in The Hague to stop Southern Oceanscientific whaling.

[ترجمه ترگمان]سال گذشته، استرالیا شکایتی علیه ژاپن در دادگاه جهانی در لاهه به ثبت رساند تا مانع صید وال گیری جنوب شود
[ترجمه گوگل]سال گذشته، استرالیا شکایت علیه ژاپن را در دادگاه جهانی در لاهه، برای متوقف کردن دزدی دریایی در جنوب غربی اقیانوس هند انجام داد

13. Last year, Australia filed a complaint against Japan at the world court in The Hague to stop Southern Ocean scientific whaling. The decision is expected to come in 2013 or later.

[ترجمه ترگمان]سال گذشته، استرالیا شکایتی علیه ژاپن در دادگاه جهانی در لاهه به ثبت رساند تا مانع از شکار علمی اقیانوس جنوبی شود انتظار می رود که این تصمیم در سال ۲۰۱۳ یا بعدا انجام شود
[ترجمه گوگل]سال گذشته، استرالیا شکایت علیه ژاپن در دادگاه جهانی در لاهه را متوقف کرد تا متوقف ساختن علایق علمی در زمینه نهنگ در جنوب اقیانوس آرام انتظار می رود این تصمیم در سال 2013 یا بعد از آن برگزار شود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه