world war two

1. The book is an authoritative account of World War Two.

[ترجمه ترگمان]این کتاب شرحی معتبر از جنگ جهانی دوم است
[ترجمه گوگل]این کتاب معتبر حساب جنگ جهانی دوم است

2. In World War Two, the Americans fought with the Britain and French against the Germans.

[ترجمه ترگمان]در جنگ جهانی دوم، آمریکایی ها با بریتانیا و فرانسه علیه آلمان ها مبارزه کردند
[ترجمه گوگل]در جنگ جهانی دوم، آمریکاییها با انگلیس و فرانسه علیه آلمانیها جنگیدند

3. After World War Two, Germany was divided into two separate countries.

[ترجمه ترگمان]بعد از جنگ جهانی دوم، آلمان به دو کشور جداگانه تقسیم شد
[ترجمه گوگل]پس از جنگ جهانی دوم، آلمان به دو کشور جداگانه تقسیم شد

4. After World War Two, lots of prefabs were put up to ease the housing crisis.

[ترجمه ترگمان]پس از جنگ جهانی دوم، بسیاری از prefabs برای رفع بحران مسکن استفاده شدند
[ترجمه گوگل]پس از جنگ جهانی دوم، تعداد زیادی از پیش ساخته ها برای کاهش بحران مسکن گذاشته شد

5. There were huge advances in aviation technology during World War Two.

[ترجمه ترگمان]پیشرفت های عظیمی در تکنولوژی هوانوردی در طول جنگ جهانی دوم وجود داشت
[ترجمه گوگل]در طول جنگ جهانی دوم پیشرفتهای زیادی در فناوری حمل و نقل هوایی وجود داشت

6. During the period of rebuilding the economy after World War Two, the growth rate averaged only 4 percent.

[ترجمه ترگمان]در طول دوره بازسازی اقتصاد پس از جنگ جهانی دوم نرخ رشد به طور متوسط ۴ درصد بود
[ترجمه گوگل]در طول دوره بازسازی اقتصاد پس از جنگ جهانی دوم، نرخ رشد به طور متوسط فقط 4 درصد بود

7. Such was the value of scrap metal after World War Two.

[ترجمه ترگمان]این ارزش قراضه آهن پس از جنگ جهانی دوم بود
[ترجمه گوگل]چنین ارزش فلز قراضه پس از جنگ جهانی دوم بود

8. The scenario is world war two and you are at the controls of the fictional whirly-bird.

[ترجمه ترگمان]سناریو جنگ جهانی دوم است و شما در کنترل پرنده whirly تخیلی هستید
[ترجمه گوگل]سناریو جنگ جهانی دوم است و شما در کنترل وحشیانه داستانی قرار می گیرید

9. It used to be said in World War Two that careless talk cost lives.

[ترجمه ترگمان]قبلا در جنگ جهانی دوم گفته می شد که صحبت در مورد هزینه های گزاف هزینه دارد
[ترجمه گوگل]در جنگ جهانی دوم گفته شد که هزینه های بی ادبانه هزینه زندگی می کنند

10. Awards made during and after World War Two have the year of the award engraved on the reverse lower limb.

[ترجمه ترگمان]این جایزه که در طول و بعد از جنگ جهانی دوم برگزار شد، نشان داد که این جایزه به عضو مخالف معکوس داده شده است
[ترجمه گوگل]جوایز که در طول و پس از جنگ جهانی دوم ساخته شده است، سال برنده جایزه در قسمت انتهایی معکوس است

11. In 194 during World War Two, the Germans launched a counteroffensive at Anzio, Italy.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۴ (۱۹۴)در طول جنگ جهانی دوم، آلمانی ها a را در Anzio ایتالیا به راه انداختند
[ترجمه گوگل]در 194 در طول جنگ جهانی دوم، آلمانی ها ضد حمله در Anzio، ایتالیا راه اندازی شد

12. the largest displacement of civilian population since World War Two.

[ترجمه ترگمان]بیش ترین جابجایی جمعیت غیر نظامی از زمان جنگ جهانی دوم
[ترجمه گوگل]بزرگترین جابجایی جمعیت غیرنظامی از زمان جنگ جهانی دوم

13. In 194 during World War Two, American planes intercepted a Japanese fleet that was headed for Okinawa on a suicide mission.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۴ (۱۹۴)در طول جنگ جهانی دوم، هواپیماهای آمریکایی یک ناوگان ژاپنی را که به سمت اوکیناوا در یک ماموریت انتحاری عازم اوکیناوا شدند را متوقف کردند
[ترجمه گوگل]در سال 194 در جنگ جهانی دوم، هواپیماهای آمریکایی یک ناوگان ژاپنی را که برای ماموریت خودکشی به اوکیناوا هدایت می شد، منهدم کردند

14. During the World War Two, there were many prisoners in the POW camps.

[ترجمه ترگمان]در طول جنگ جهانی دوم، تعداد زیادی اسیر در اردوگاه های اسرای جنگی وجود داشت
[ترجمه گوگل]در طول جنگ جهانی دوم، تعداد زیادی از زندانیان در اردوگاه های POW وجود داشت

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه