uzbekistan

1. Kirgizia is bounded by Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan.

[ترجمه ترگمان]Kirgizia محدود به ازبکستان، قزاقستان و تاجیکستان است
[ترجمه گوگل]کورژیزا ازبکستان، قزاقستان و تاجیکستان محدود می شود

2. Uzbekistan is a country in transition.

[ترجمه ترگمان]ازبکستان در حال انتقال است
[ترجمه گوگل]ازبکستان یک کشور در حال گذار است

3. Afghanistan, Italy, India and Uzbekistan show how to prepare foods from their countries.

[ترجمه ترگمان]افغانستان، ایتالیا، هند و ازبکستان نشان می دهند که چگونه غذاهایی را از کشورهایشان آماده کنند
[ترجمه گوگل]افغانستان، ایتالیا، هندوستان و ازبکستان نشان می دهد که چگونه غذاها را از کشورهای خود آماده می کنند

4. Russia is the principle in the relationship between Uzbekistan and Commonwealth of Independent States, and it is also in the special place in foreign strategy of Uzbekistan.

[ترجمه ترگمان]روسیه اصل روابط میان ازبکستان و کشورهای مستقل مشترک المنافع است و همچنین در جایگاه ویژه ای در استراتژی خارجی ازبکستان قرار دارد
[ترجمه گوگل]روسیه اصل در رابطه بین ازبکستان و کشورهای مشترک المنافع است و همچنین در استراتژی خارجی ازبکستان است

5. Uzbekistan has responded to the negative external conditions generated by the Asian and Russian financial crises by tightening export and currency controls within its already largely closed economy.

[ترجمه ترگمان]ازبکستان نسبت به شرایط خارجی منفی ناشی از بحران مالی آسیا و روسیه با تشدید کنترل صادرات و ارز در داخل کشور خود به شدت بسته واکنش نشان داده است
[ترجمه گوگل]ازبکستان به شرایط خارجی منفی ناشی از بحران مالی آسیا و روسیه، با تشدید کنترل صادرات و ارز در بخش اقتصادیش که در حال حاضر به طور کامل بسته شده است، پاسخ داده است

6. Yang arrived in Tashkent, the capital of Uzbekistan on May 20 for an official visit and a Council of Foreign Ministers meeting of the Shanghai Cooperation Organization.

[ترجمه ترگمان]یانگ در روز ۲۰ ماه مه برای دیدار رسمی و شورای وزرای خارجه با سازمان هم کاری شانگهای وارد تاشکند شد
[ترجمه گوگل]یانگ در تاریخ 20 مه برای رسیدن به دیدار رسمی و جلسه شورای وزیران خارجه سازمان همکاری شانگهای در تاشکند، پایتخت ازبکستان وارد شده است

7. Uzbekistan is one of the most historically relevant countries in central Asia.

[ترجمه ترگمان]ازبکستان یکی از مهم ترین کشورهای آسیای میانه است
[ترجمه گوگل]ازبکستان یکی از کشورهای تاریخی ترین کشورهای آسیای مرکزی است

8. Administrative Districts : Uzbekistan is divided into one autonomous republic, 12 oblasts ( province ).

[ترجمه ترگمان]مناطق اداری: ازبکستان به یک جمهوری خودمختار، ۱۲ استان (استان)تقسیم شده است
[ترجمه گوگل]ناحیه های اداری ازبکستان به یک جمهوری خودمختار تقسیم شده است، 12 منطقه (استان)

9. On June 15 th Uzbekistan closed its borders, saying it could take no more.

[ترجمه ترگمان]در روز ۱۵ ژوئن، ازبکستان مرزه ای خود را بست و گفت که دیگر نمی تواند این کار را انجام دهد
[ترجمه گوگل]در 15 ژوئن، ازبکستان مرزهای خود را تعطیل کرد و اعلام کرد که می تواند بیشتر از آن استفاده کند

10. Let's visit an ancient Uzbekistan town Shakhrisabz located in 80 km to the south from Samarkand.

[ترجمه ترگمان]بیایید از یک شهر باستانی در ازبکستان بازدید کنیم که در ۸۰ کیلومتری جنوب سمرقند واقع شده است
[ترجمه گوگل]بیایید از یک شهرک باستانی ازبکستان، Shakhrisabz واقع در 80 کیلومتری جنوب از سمرقند بازدید کنیم

11. For thousands of years the present area of Uzbekistan was a part of the Persian Empire.

[ترجمه ترگمان]در طی هزاران سال، منطقه کنونی ازبکستان بخشی از امپراتوری ایران بوده است
[ترجمه گوگل]برای هزاران سال منطقه فعلی ازبکستان بخشی از امپراتوری ایران بود

12. China, India, Pakistan, Uzbekistan, Turkey, Russia, and the city of Venice, Italy.

[ترجمه ترگمان]چین، هند، پاکستان، ازبکستان، ترکیه، روسیه و شهر ونیز، ایتالیا
[ترجمه گوگل]چین، هند، پاکستان، ازبکستان، ترکیه، روسیه و شهر ونیز، ایتالیا

13. Uzbekistan and Iraq in an international tournament in Shanghai.

[ترجمه ترگمان]ازبکستان و عراق در یک تورنمنت بین المللی در شانگهای شرکت کردند
[ترجمه گوگل]ازبکستان و عراق در مسابقات بین المللی در شانگهای

14. Gas-rich Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan are not interested in supplanting one imperial master in Moscow for another in Beijing.

[ترجمه ترگمان]آذربایجان، قزاقستان، ترکمنستان، و ازبکستان به جایگزینی یک استاد امپراطوری در مسکو برای دیگری در پکن علاقه مند نیستند
[ترجمه گوگل]گاز غنی آذربایجان، قزاقستان، ترکمنستان و ازبکستان علاقه مند به جایگزینی یک استاد امپراتوری در مسکو برای دیگری در پکن نیست

15. Uzbekistan and Uzbek people will always live in my heart.

[ترجمه ترگمان]ازبکستان و مردم ازبکستان همواره در قلب من زندگی خواهند کرد
[ترجمه گوگل]ازبکستان و ازبک ها همیشه در قلب من زندگی می کنند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه