surplus value

1. The difference between the two is the surplus value which the capitalist can extract from the workers.

[ترجمه ترگمان]تفاوت بین این دو مقدار مازاد است که سرمایه داری می تواند از کارگران استخراج کند
[ترجمه گوگل]تفاوت بین دو ارزش اضافی است که سرمایه داری می تواند از کارگران استخراج کند

2. The state then determines how this surplus value will be used to serve its objectives and to provide goods to certain actors.

[ترجمه ترگمان]سپس دولت مشخص می کند که چگونه این مقدار مازاد برای خدمت به اهداف خود و ارائه کالا به فعالان خاص استفاده خواهد شد
[ترجمه گوگل]دولت پس از آن تعیین می کند که چگونه این ارزش اضافی برای خدمت به اهدافش مورد استفاده قرار می گیرد و کالا را به بازیگران خاص عرضه می کند

3. Political intervention is needed to realize absolute surplus value.

[ترجمه ترگمان]برای درک ارزش مازاد مطلق، مداخله سیاسی مورد نیاز است
[ترجمه گوگل]مداخله سیاسی برای به دست آوردن ارزش اضافه اضافی ضروری است

4. Or how much surplus value must be extracted to make labor cheap?

[ترجمه ترگمان]یا اینکه چقدر ارزش مازاد باید استخراج شود تا کار ارزان باشد؟
[ترجمه گوگل]یا چقدر ارزش اضافی باید استخراج شود تا کار ارزان شود؟

5. In this political economy, surplus value is accumulated by the state, not by individuals.

[ترجمه ترگمان]در این اقتصاد سیاسی، ارزش افزوده توسط دولت جمع می شود، نه توسط افراد
[ترجمه گوگل]در این اقتصاد سیاسی، ارزش اضافی توسط دولت، نه توسط افراد انباشته شده است

6. From these assumptions we can readily understand surplus value.

[ترجمه ترگمان]از این فرضیات می توانیم به آسانی ارزش مازاد را درک کنیم
[ترجمه گوگل]از این مفروضات می توانیم به آسانی ارزش اضافی را درک کنیم

7. Although Karl Marx's formulation of the theory of surplus value was more sophisticated, his debt to Hodgskin is unmistakable.

[ترجمه ترگمان]اگرچه تدوین کارل مارکس از نظریه ارزش افزوده پیچیده تر بود، اما بدهی او به Hodgskin غیرقابل انکار است
[ترجمه گوگل]گرچه فرمول بندی نظریه ارزش اضافی کارل مارکس پیچیده تر بود، اما بدهی وی به هاجسین، بی معنی است

8. This paper, therefore, mainly discusses the theory of surplus value, the theory of accumulation of capital, the theory of social reproduction and the theory of profit and average profit.

[ترجمه ترگمان]بنابراین این مقاله به طور عمده نظریه ارزش افزوده، تیوری انباشت سرمایه، نظریه تولید اجتماعی و نظریه سود و سود متوسط را مورد بحث قرار می دهد
[ترجمه گوگل]بنابراین، این مقاله به طور عمده درباره تئوری ارزش اضافی، تئوری انباشت سرمایه، نظریه بازتولید اجتماعی و نظریه سود و سود متوسط سخن می گوید

9. The production of Basic surplus value comes along and goes with capitalistic production from beginning to end, and it is the basic attainment of capitalistic production objective.

[ترجمه ترگمان]تولید ارزش افزوده اصلی همراه با تولید سرمایه داری از آغاز تا پایان است، و دستیابی اساسی به هدف تولید سرمایه داری است
[ترجمه گوگل]تولید ارزش مازاد پایه همراه با تولید سرمایه داری از ابتدا تا انتها همراه است و پایه اصلی تولید هدف سرمایه داری است

10. Surplus value is alterable capital generation.

[ترجمه ترگمان]مازاد ارزش مازاد تولید سرمایه است
[ترجمه گوگل]مقدار اضافی تولید سرمایه قابل تغییر است

11. In Marxian theory of surplus value, there could only exist zero-sum relations between capital and labor in the creation of value.

[ترجمه ترگمان]در نظریه Marxian ارزش افزوده، تنها روابط مجموع صفر بین سرمایه و نیروی کار در خلق ارزش وجود دارد
[ترجمه گوگل]در نظریه ارزش افزایی مارکسیستی، در ایجاد ارزش تنها می تواند روابط بین صفر و کل سرمایه و کار وجود داشته باشد

12. Secondly, industrial capitalists alone possess all the surplus value of the realized value in commodities.

[ترجمه ترگمان]دوم، سرمایه داران صنعتی به تنهایی دارای ارزش مازاد ارزش تحقق یافته در کالا هستند
[ترجمه گوگل]ثانیا سرمایه داری صنعتی فقط دارایی ارزش اضافی ارزش تحقق در کالاها را دارد

13. Organic composition of capital and surplus value rate are closely related to real wage, technical changes, non-economic fa.

[ترجمه ترگمان]ترکیب آلی سرمایه و نرخ سود مازاد نزدیک به حقوق واقعی، تغییرات فنی، عوامل غیر اقتصادی هستند
[ترجمه گوگل]ترکیب ارگانیک ارزش سرمایه و ارزش افزوده به طور نزدیک به دستمزد واقعی، تغییرات فنی، غیر اقتصادی، مرتبط است

14. Capitalists batten on the surplus value created by workers.

[ترجمه ترگمان]Capitalists batten بر روی ارزش افزوده ایجادشده توسط کارگران
[ترجمه گوگل]سرمایه داری با ارزش اضافی ایجاد شده توسط کارگران خاتمه می یابد

15. The theory of surplus value, together with the historical materialism, turned socialism into from a dream a science.

[ترجمه ترگمان]نظریه ارزش افزوده، همراه با مادی گرایی تاریخی، سوسیالیسم را تبدیل به یک عالم رویا کرد
[ترجمه گوگل]تئوری ارزش اضافی، همراه با ماتریالیسم تاریخی، سوسیالیسم را از رویای علمی تبدیل کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران