scaled version

نسخه کوچک شده، نسخه قیاسی، نسخه مقیاسی