proof

معنی : محک، اثبات، نشانه، عیار، برهان، مدرک، ملاک، چرک نویس، گواه، دلیل، مقیاس خلوص الکل

معانی دیگر : دلیل آوری، استوانش، شاهد، فرنود، سند، مصداق، آزمون، امتحان، آزمایش، (قدیمی - بیشتر در مورد زره) استحکام، محکمی، نمونه ی چاپی، نمونه ی چاپخانه، خبر، (ریاضی) برهان، بازنمود، مقاوم، پایدار، ایستا، (نوشابه) دارای الکل به مقدار استاندارد (استانده)، نمونه ی چاپی (یا عکسی و غیره) برداشتن، نمونه ی آزمایشی برداشتن، (نوشابه) میزان الکل (رجوع شود به: proof spirit)، درجه ی خلوص الکل، (عکاسی) نمونه ی عکس، نسخه ی آزمایشی، (گردآوری سکه) سکه هایی که به منظور خاص (مثلا یادبود) ضرب شده، سکه ی ویژه، (حقوق) دلایل و مدارک جرم، ایمن، مصون، درامان، (مخفف) رجوع شود به: proofread، (پارچه و غیره را در برابر آب یا گاز و غیره) نفوذ ناپذیر کردن، چرکنویس

proof _
پسوند: ضد، پاد، مقاوم

انگلیسی به فارسی

اثبات، برهان، دلیل

دلیل، گواه، نشانه، مدرک، اثبات، مقیاس خلوص الکل،محک، چرکنویس

اثبات، مدرک، دلیل، گواه، برهان، نشانه، ملاک، محک، عیار، مقیاس خلوص الکل، چرک نویس

انگلیسی به انگلیسی

پسوند ( suffix )

• (1) تعریف: unable to be penetrated by (something specified).

- waterproof

[ترجمه ترگمان] ضد آب
[ترجمه گوگل] ضدآب

- burglarproof

[ترجمه ترگمان]
[ترجمه گوگل] ضد سرقت

- fireproof

[ترجمه ترگمان] ضد آتش
[ترجمه گوگل] آتش سوزی

• (2) تعریف: able to resist or withstand, or protected from or against, (something specified).

- rustproof

[ترجمه ترگمان]
[ترجمه گوگل] ضد زنگ

- heatproof

[ترجمه ترگمان]
[ترجمه گوگل] حرارت دادن

اسم ( noun )

• (1) تعریف: evidence that proves the truth or existence of something.
• مترادف: demonstration, evidence, substantiation
• مشابه: documentation, support, testimony, token, warrant

• (2) تعریف: a demonstration or proving.
• مترادف: demonstration
• مشابه: manifestation, verification

• (3) تعریف: the act or process of testing for truth or quality.
• مترادف: test
• مشابه: assay, assessment, examination, inspection, scrutiny

- We will put them to the proof.

[ترجمه ابوالفضل گرمنجانی] ما انها را به اثبات خواهیم رساند.

[ترجمه ترگمان] ما آن ها را به اثبات می رساند
[ترجمه گوگل] ما آنها را به اثبات رساندیم

• (4) تعریف: measurement of alcohol in a beverage in relation to a standard of strength.

- 90 proof gin

[ترجمه ترگمان] نود و سه بار جین
[ترجمه گوگل] 90 دین دقت

• (5) تعریف: a trial piece of printed matter used for detecting mistakes before final printing.
• مترادف: galley, galley proof

• (6) تعریف: a photograph printed for testing purposes.
• مشابه: photograph, print

• (7) تعریف: in mathematics, an operation to verify the correctness of a solution.

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: resistant to penetration or damage; impenetrable; impervious.
• مترادف: impenetrable, impermeable, impervious, tight
• مشابه: impregnable, repellent, resistant, treated, waterproof

- proof against water

[ترجمه ترگمان] اثباتی بر آب
[ترجمه گوگل] ضد آب

• (2) تعریف: having standard alcoholic strength.

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: proofs, proofing, proofed

• (1) تعریف: to check for flaws; test.
• مترادف: check, test
• مشابه: evaluate, examine, inspect

• (2) تعریف: to make resistant to damage or penetration.
• مشابه: waterproof

• (3) تعریف: to proofread.
• مترادف: proofread
• مشابه: edit, redact

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to proofread.
• مترادف: proofread

• substantiation, demonstration; corroboration, evidence; trial print that is inspected for errors (printing)
make resistant; make impervious; make a trial print for proofreading; proofread, edit
resistant, invulnerable; impervious, sealed; durable, capable of withstanding; used in proofreading, serving as a trial print
-proof combines with nouns to form adjectives which indicate that something cannot be damaged by a particular thing or person.
proof is a fact or a piece of evidence which shows that something is true or exists.
a proof is a first printed copy of something such as a book. it is produced so that mistakes can be corrected before more copies are printed.
proof is used after a number to show the alcoholic strength of a drink such as whisky or brandy.

دیکشنری تخصصی

[صنعت] برهان، دلیل، اثبات
[حقوق] دلیل، اثبات، گواهی، مدرک
[نساجی] نمونه گیری در چاپ - غیر قابل نفوذ - دلیل - نشانه -آزمایش - درجه - مقاوم
[ریاضیات] اثبات، دلیل، برهان

مترادف و متضاد

evidence, authentication

محک (اسم)

acid test, benchmark, test, criterion, touchstone, proof, exam, examination, examen, pons asinorum

اثبات (اسم)

affirmation, assertion, proof, show, demonstration, proving, substantiation, argument, ascertainment, positivity, predication

نشانه (اسم)

allegory, proof, indication, token, sign, mark, emblem, symptom, reminiscence, presage, omen, impress, sacrament, marker, portent

عیار (اسم)

proof, alloy, cutie, carat, shifter, assay, karat, rover, trickster, dodger

برهان (اسم)

proof, argument, logic

مدرک (اسم)

proof, document, evidence, lead, testimony, witness, record, clue, voucher, muniment

ملاک (اسم)

support, ground, reason, criterion, proof, exemplar, pattern, sample, landowner, landlord, landholder

چرک نویس (اسم)

scratch, proof, draft, scratchpad

گواه (اسم)

proof, evidence, witness, testifier, voucher, warranter

دلیل (اسم)

reason, proof, testimony, sake, symptom

مقیاس خلوص الکل (اسم)

proof

Synonyms: affidavit, argument, attestation, averment, case, certification, chapter and verse, clincher, clue, confirmation, corroboration, credentials, criterion, cue, data, demonstration, deposition, documents, establishment, exhibit, facts, goods, grabber, grounds, information, lowdown, nitty-gritty, paper trail, picture, reason, reasons, record, scoop, score, skinny, smoking gun, straight stuff, substantiation, testament, testimony, trace, validation, verification, warrant, wherefore, why, whyfor, witness

Antonyms: hypothesis, theory

photographic print

Synonyms: galley, galley proof, impression, page proof, pass, pull, repro, revise, slip, stereo, trial, trial print, trial proof

جملات نمونه

1. proof theory

نظریه ی برهان

2. proof whiskey

ویسکی دارای الکل به میزان معمول

3. no proof of identity is needed

نیازی به اثبات هویت نیست.

4. ocular proof

اثبات بصری

5. the proof of a theory

اثبات یک نظریه

6. to proof a negative

از فیلم عکاسی نمونه گرفتن

7. written proof

مدرک کتبی

8. living proof

گواه زنده،اثبات عینی

9. the proof of the pudding is in the eating

مشک آنست که خود ببوید نه آنکه عطار گوید

10. a wind proof coat

پالتو بادشکن

11. armor of proof

زره پر استحکام

12. faith is proof against temptation

ایمان در برابر وسوسه مقاوم است.

13. he is proof against criticism

انتقاد خم به ابرویش نمی آورد.

14. the first proof of this book was full of errors

نمونه ی اول این کتاب پر از غلط بود.

15. crisis is the proof of a man's personality

بحران محک شخصیت مرد است.

16. the burden of proof

مسئولیت اثبات ادعا

17. we have positive proof that he is guilty

ما دلایل قطعی در دست داریم که او گناهکار است.

18. put to the proof

در محک آزمایش قراردادن،در معرض سنجش قرار دادن

19. a theory susceptible of proof

یک تئوری قابل اثبات

20. later experiment illustrated the proof of her claim

تجربیات بعدی،صحت ادعای او را روشن کرد.

21. i am in love; my proof (is) this shredded heart

من عاشقم ; گواه من این قلب چاک چاک

22. your claim is incapable of proof

ادعای شما قابل اثبات نیست.

23. darwin adduced the fossil record as proof for his theory

داروین از تاریخ فسیل ها برای اثبات نظریه ی خود استفاده کرد.

24. belief in the existence of god needs no proof

ایمان به وجود خدا نیازی به اثبات ندارد.

25. since you are accusing him, the burden of proof is on you

چون او را متهم می کنی مسئول اثبات ادعای خود هستی.

26. There is no proof that the knife belonged to her.

[ترجمه حمید سرفرازیان] هیچ دلیلی دال بر این که چاقو متعلق به اوست در دست نیست.

[ترجمه ترگمان]هیچ مدرکی وجود نداره که اون چاقو متعلق به اون باشه
[ترجمه گوگل]هیچ شواهدی وجود ندارد که چاقو متعلق به او باشد

27. We have no positive proof of her guilt.

[ترجمه ترگمان]ما هیچ مدرک مثبتی از گناه اون نداریم
[ترجمه گوگل]ما هیچ اثری مثبت از گناه او نداریم

28. Can you provide any proof of identity?

[ترجمه ترگمان]آیا می توانید مدرکی برای هویت ارائه کنید؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانید هر گونه هوشیاری را ارائه دهید؟

29. We have abundant proof of his guilt.

[ترجمه ترگمان]ما دلایل زیادی از گناه او داریم
[ترجمه گوگل]ما شواهد فراوانی از گناه او داریم

30. Keep the receipt as proof of purchase.

[ترجمه ترگمان]دریافت را به عنوان اثباتی برای خرید نگاه دارید
[ترجمه گوگل]رسید را به عنوان مدرک خرید نگهدارید

Your claim is incapable of proof.

ادعای شما قابل‌اثبات نیست.

the proof of a theory

اثبات یک نظریه

Belief in the existence of God needs no proof.

ایمان به‌وجود خدا نیازی به اثبات ندارد.

I am in love; my proof (is) this shredded heart

من عاشقم؛ گواه من این قلب چاک‌چاک

written proof

مدرک کتبی

Crisis is the proof of a man's personality.

بحران محک شخصیت مرد است.

armor of proof

زره پراستحکام

The first proof of this book was full of errors.

نمونه‌ی اول این کتاب پر از غلط بود.

proof theory

نظریه‌ی برهان

He is proof against criticism.

انتقاد خم به ابرویش نمی‌آورد.

Faith is proof against temptation.

ایمان در برابر وسوسه مقاوم است.

proof whiskey

ویسکی دارای الکل به میزان معمول

to proof a negative

از فیلم عکاسی نمونه گرفتن

اصطلاحات

put to the proof

در محک آزمایش قراردادن، در معرض سنجش قرار دادن

the proof of the pudding is in the eating

مشک آنست که خود ببوید نه آنکه عطار گوید

پیشنهاد کاربران

بوته آزمایش

Mosquito proof : پشه بند

ضد

عایق

مدرک
گواهی
سند

Impervious

اثبات

مقاوم

دلیل_مدرک

معنی انگلیسی:
Evidence that shows or help to show that
something is true or is a fact
معنی فارسی:
شواهدی که نشان می دهد چیزی درست یا واقعیت است.

حجیت

مصداق، مدرک مثبته

دلایل اثبات

Emily showed her passport as proof of her identity
امیلی پاسپورتش رو به عنوان نشانه ی هویتش نشون داد↗️

۱ - مدرک ( که قطعیه و باعث اثبات جرم، واقعه، تیئوری و . . . میشه )
ولی evidence قطعی نیست و ممکنه رد بشه
۲ - پسوند:
bulletproof ضد گلوله
waterproof ضد آب
oven proof ضد گرما ( که میشود داخل فر قرار داد )

Adjective :
مقاوم

Verb :
ضدآب کردن پارچه
فعال کردن مخمر ( مانند خمیرمایه نان ) با افزودن آب به آن

1 - سند و مدرک
2 - ضد
3 - عکس خام ( بدون رتوش و افکت )

evidence

دلیل قابل اثبات
There are plenty of geological proof to consider
یک عالمه دلیل قابل اثبات زمین شناسانه وجودارد که درنظر بگیریم

گواهی ، مدرک.
Ducument=سند ، مدرک.

proof ( علوم و فنّاوری غذا )
واژه مصوب: ورآمدن 1
تعریف: عمل افزایش حجم خمیر براثر تخمیر، قبل یا بعد از شکل دادن خمیر

مدرک
شواهد
دلیل

کلمات دیگر: