rhyming slang

1. "Ruby Murray" is rhyming slang for "curry".

[ترجمه ترگمان]\"روبی موری\" یک اصطلاح عامیانه برای \"کاری کاری\" است
[ترجمه گوگل]'روبی موری' برای 'کاری' عامیانه قافیه است

2. In Cockney rhyming slang, 'apples and pears' means 'stairs'.

[ترجمه ترگمان]در Cockney، آرگو، سیب و گلابی، یعنی پله ها
[ترجمه گوگل]'Cockney' عامیانه 'سیب و گلابی' به معنی 'پله' است

3. In Cockney rhyming slang, you say 'apples and pears' to mean 'stairs'.

[ترجمه ترگمان]از اصطلاحات عامیانه، تو می گویی سیب و گلابی به منظور پایین آمدن از پلکان است
[ترجمه گوگل]در کلاسیک قرون وسطی، شما می گویند 'سیب و گلابی' به معنای 'پله' است

4. I remember thinking that use of rhyming slang was going to help clear matters up in no time.

[ترجمه ترگمان]به یاد دارم که از قافیه ساختن اصطلاحات عامیانه سود می برد
[ترجمه گوگل]من به یاد دارم فکر می کردم که استفاده از زبان عامیانه قافیه برای کمک به روشن کردن مسائل در هیچ زمان نیست

5. Anne: In cockney rhyming slang what is tomfoolery?

[ترجمه ترگمان]آن کلمه که یک زبان عامیانه دارد، چه کار احمقانه ای است؟
[ترجمه گوگل]آن در اسکاتلندی عجیب و غریب کوکنی چه تفاوتی دارد؟

6. A tea leaf was a thief, in rhyming slang.

[ترجمه ترگمان]یک برگ چای، یک دزد، با قافیه ساختن، یک دزد بود
[ترجمه گوگل]برگ چای یک دزد بود، در قافیه عامیانه

7. Read on, to learn more about Cockney rhyming slang.

[ترجمه ترگمان]بخوان، از اصطلاحات عامیانه Cockney یاد بگیر
[ترجمه گوگل]برای اطلاعات بیشتر در مورد عامیانه قافیه کوکنی، به ادامه مطلب بروید

8. It sounds inoffensive but it's actually rhyming slang for something rude.

[ترجمه ترگمان]به نظر ساده می آید، اما از اصطلاحات عامیانه برای یک کار خشن استفاده می کند
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد بی اهمیت است اما در واقع لعنتی قافیه برای چیزی بی ادب است

9. English rhyming slang is gaining popularity throughout English speaking countries, especially among youngsters, with its obscurity and implicitness.

[ترجمه ترگمان]آرگو در سراسر کشورهای انگلیسی زبان، بویژه در میان جوانان، با ابهام و ابهام آن محبوبیت کسب کرده است
[ترجمه گوگل]عامیانه انگلیسی قافیه محبوبیت در سراسر کشورهای انگلیسی زبان، به خصوص در میان جوانان، با بی توجهی و بی معنی است

10. Some rhyming slang only works in specific countries or regions where the local accent can rhyme in a way that would not normally work in other regions.

[ترجمه ترگمان]برخی از اصطلاحات عامیانه برای قافیه سازی فقط در کشورهای خاص و یا مناطق خاص کار می کنند که در آن لهجه محلی می تواند به شیوه ای که معمولا در مناطق دیگر کار نمی کند قافیه شود
[ترجمه گوگل]برخی از عامیانه قافیه تنها در کشور یا منطقه خاصی کار میکنند که در آن لهجه محلی میتواند به طریقی که معمولا در مناطق دیگر کار نمیکند، قافیه بگیرد

11. Cockneys traditionally speak in a rhyming slang which supposedly originated among barrow boys who didn't want their customers to understand what they said to each other.

[ترجمه ترگمان]Cockneys به طور سنتی در یک زبان محاوره ای سخن می گویند که ظاهرا از میان پسران barrow نشات می گیرد که نمی خواهند مشتریانشان آن چه را که به هم می گویند درک کنند
[ترجمه گوگل]جاسوسی ها به طور سنتی در عامیانه قافیه صحبت می کنند که ظاهرا در میان پسران بارور که نمی خواهند مشتریان خود را درک کنند که به یکدیگر چه می گویند، صحبت می کنند

12. A couple of hundred years ago, England sent its prisoners to Australia to live out their prison sentences. Many people say Strine rhyming slang is evidence of Australia's convict past!

[ترجمه ترگمان]دویست سال پیش انگلستان اسیران خود را به استرالیا فرستاد تا به حبس ابد محکوم شوند بسیاری از مردم می گویند که آرگو شعر گفتن مدرک مربوط به گذشته محکوم استرالیا است!
[ترجمه گوگل]چند صد سال پیش، انگلستان زندانیان خود را به استرالیا فرستاد تا مجازات زندان خود را اجرا کنند بسیاری از مردم می گویند که اسرار قافیه قاعدگی شواهدی از گذشته محکوم استرالیا است!

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه