to a degree

1. She is scrupulous to a degree.

[ترجمه ترگمان]او تا حدی وسواس دارد
[ترجمه گوگل]او به درجه ای دشوار است

2. The film was boring to a degree.

[ترجمه ترگمان]فیلم تا حدی کسل کننده بود
[ترجمه گوگل]فیلم به درجه ای خسته کننده بود

3. To a degree, it is possible to educate oneself.

[ترجمه ترگمان]تا حدی می توان به خود آموزش داد
[ترجمه گوگل]تا حدودی، ممکن است خودتان تحصیل کنید

4. His suitings are natty to a degree.

[ترجمه ترگمان]suitings او تا حدی natty هستند
[ترجمه گوگل]کت و شلوار او کمی به درجه است

5. Windows 9fixes this problem to a degree.

[ترجمه ترگمان]ویندوز ۹ این مشکل را تا حدی رفع می کند
[ترجمه گوگل]ویندوز 9 این مشکل را به یک درجه محدود می کند

6. This limitation is elastic to a degree.

[ترجمه ترگمان]این محدودیت تا حدودی الاستیک است
[ترجمه گوگل]این محدودیت به درجه ای الاستیک است

7. To a degree, the chaos is more apparent than real.

[ترجمه ترگمان]تا حدی، هرج و مرج بیشتر از واقعی ظاهری است
[ترجمه گوگل]به هر حال، هرج و مرج بیشتر از واقعیت آشکار است

8. She desired him[Sentence dictionary], she found him physically attractive to a degree that still had the power to surprise her.

[ترجمه ترگمان]او از او خواست تا [ فرهنگ لغت نامه ]، او را به صورت فیزیکی به حدی جذاب یافت که هنوز قدرت غافلگیر کردن او را داشت
[ترجمه گوگل]او او را [فرهنگ لغت حکم] خواند، او او را به لحاظ جسمی جذاب به درجه ای بود که هنوز هم قدرت او را تعجب

9. Personally they are petty, self-indulgent and vengeful to a degree that suggests galloping megalomania.

[ترجمه ترگمان]شخصا آن ها را حقیر و اغماض آمیز و کینه توزانه نسبت به حدی که فکر می کند چهار نعل می تازد
[ترجمه گوگل]شخصا آنها به اندازه ای کوچک، خودخواه و محبوس هستند که نشان می دهد که ماجولا موناکو سر و صدا دارد

10. To a degree that collective life indeed is creative social experience, specific goals may not be predetermined.

[ترجمه ترگمان]تا حدی که حیات جمعی در واقع تجربه اجتماعی خلاقانه است، اهداف خاص ممکن است از پیش تعیین شده نباشند
[ترجمه گوگل]به درجه ای که زندگی جمعی در واقع تجربه ی اجتماعی خلاقانه است، اهداف خاص ممکن است از پیش تعیین نشده باشند

11. Kangaroos are trainable to a degree, but they're not as smart as dogs.

[ترجمه ترگمان]Kangaroos تا حدی trainable، اما به اندازه سگ ها باهوش نیستند
[ترجمه گوگل]کندرها به درجه ای قابل آموزش هستند، اما آنها به اندازه سگ ها هوشمند نیستند

12. It is found to a degree in gorillas but a closer similarity occurs in baboons.

[ترجمه ترگمان]آن تا حدی در گوریل ها یافت می شود اما شباهت نزدیک تر در بابون ها رخ می دهد
[ترجمه گوگل]در گوریل ها درجه ای است که در بابون ها دیده می شود

13. To a degree, cravings also reflect cultural preferences.

[ترجمه ترگمان]تمایل به a نیز منعکس کننده اولویت های فرهنگی است
[ترجمه گوگل]به درجه ای، گرایش نیز ترجیحات فرهنگی را منعکس می کند

14. Fortunately, this can be accomplished to a degree in an isolated aquarium without necessitating the circulation of fresh water.

[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، این می تواند تا حدی در یک آکواریوم ایزوله شده بدون نیاز به گردش آب شیرین انجام شود
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، این را می توان به درجه ای در آکواریوم جدا شده بدون نیاز به گردش آب تازه

15. Now, to a degree, the tables have been turned.

[ترجمه ترگمان]حالا به یک درجه، میزها تبدیل شده اند
[ترجمه گوگل]در حال حاضر، به درجه ای، جداول تبدیل شده اند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه