shadow cabinet

1. The shadow cabinet decided in April 1912 that it would abandon the referendum idea and return to the full tariff policy.

[ترجمه ترگمان]کابینه سایه در آوریل ۱۹۱۲ تصمیم گرفت که ایده رفراندوم را رها کرده و به سیاست تعرفه کامل برگردد
[ترجمه گوگل]کابینه سایه در آوریل 1912 تصمیم گرفت که از ایده رفراندوم رها شود و به سیاست تعرفه کامل بازگردد

2. This should be discussed with the Shadow Cabinet spokesman on Education.

[ترجمه ترگمان]این باید با سخنگوی وزارت آموزش و پرورش مورد بحث قرار گیرد
[ترجمه گوگل]این باید با سخنگوی کابینه سایه در آموزش و پرورش مورد بحث قرار گیرد

3. It follows his good showing in Labour's shadow cabinet elections yesterday.

[ترجمه ترگمان]این در پی نمایش خوب او در انتخابات سایه حزب کارگر در روز گذشته می باشد
[ترجمه گوگل]این امر پس از نمایش خوب او در انتخابات سایه کابینه کارگر دیروز دنبال می شود

4. Then came the first Shadow Cabinet meeting.

[ترجمه ترگمان]سپس اولین جلسه کابینه سایه ظاهر شد
[ترجمه گوگل]سپس اولین جلسه کابینه سایه آمد

5. He did not regard the shadow cabinet members or other recreational users of cannabis as criminals.

[ترجمه ترگمان]او به اعضای کابینه سایه یا دیگر کاربران تفریحی به عنوان مجرم احترام نگذاشته است
[ترجمه گوگل]او به عنوان مجرمان، اعضای کابینه سایه یا سایر کاربران تفریحی کانابین را در نظر نگرفت

6. He topped the poll for the shadow cabinet elections and played a leading role in the policy review process.

[ترجمه ترگمان]او در صدر رای گیری برای انتخابات سایه قرار داشت و نقش رهبری در روند بازبینی سیاست ایفا کرد
[ترجمه گوگل]او به نظرسنجی برای انتخابات کابینه سایه پی برد و نقش مهمی در روند بررسی سیاست داشت

7. There is almost no one in the Shadow Cabinet who doesn't, either, since Bryan Gould resigned.

[ترجمه ترگمان]تقریبا هیچ کس در کابینه سایه وجود ندارد که از آن زمان که برایان گولد استعفا داده است وجود ندارد
[ترجمه گوگل]تقریبا هیچ کس در کابینه سایه وجود ندارد، چرا که از آنجایی که برین گول استعفا داد

8. And seven members of the shadow cabinet put out statements warning Mr Ashdown that voters would neither forget nor forgive.

[ترجمه ترگمان]و هفت عضو کابینه سایه به آقای Ashdown هشدار دادند که رای دهندگان نه فراموش خواهند کرد و نه عفو خواهند کرد
[ترجمه گوگل]و هفت عضو کابینه سایه، هشدار آقای اشونوند را صادر کرد که رأی دهندگان آن را فراموش نخواهند کرد و نباید ببخشند

9. It is a pity the more intelligent Shadow Cabinet members are led by an intellectual lightweight.

[ترجمه ترگمان]حیف است که اعضای کابینه با هوش بیشتری رهبری یک سبک فکری را به عهده دارند
[ترجمه گوگل]این تاسف است که اعضای کابین هوشمندتر هوشمند با سبک سبک فکری هدایت می شوند

10. The shadow cabinet elections are arousing unusual interest because of change at the top.

[ترجمه ترگمان]انتخابات مخفی کابینه به دلیل تغییر در بالا علاقه غیرمعمول ایجاد می کند
[ترجمه گوگل]انتخابات مجلس سایه به علت تغییر در سمت بالا، منافع غیرمعمولی را ایجاد می کند

11. Fellow shadow cabinet members John Prescott and David Blunkett abstained.

[ترجمه ترگمان]اعضای کابینه سایه، جان پرسکات و دیوید Blunkett از رای دادن خودداری کردند
[ترجمه گوگل]اعضای کابینه سایه John Prescott و David Blunkett رد شدند

12. The shadow cabinet elections can not go ahead until the new party leadership is in place.

[ترجمه ترگمان]انتخابات مخفی کابینه تا زمانی که رهبری حزب جدید در حال انجام است نمی تواند پیش برود
[ترجمه گوگل]انتخابات سایه کابینه تا زمانی که رهبری حزب جدید در آن قرار نداشته باشد، نمی تواند ادامه یابد

13. The leader of themajority party is appointed Prime Minister. The party which wins the second largest number of seats becomes theOfficial Opposition, with its own leader and "shadow cabinet ".

[ترجمه ترگمان]رهبر حزب themajority به نخست وزیری منصوب شد حزبی که دومین تعداد کرسی ها را از آن خود کرد، theOfficial مخالف، رهبر خودش و \"کابینه سایه\" می شود
[ترجمه گوگل]رهبر حزب بزرگترین نخست وزیر است حزب که بیشترین تعداد کرسی ها را برنده می شود، مخالفت رسمی با رهبر خود و 'کابینه سایه' می شود

14. The party which wins the second largest number of seats becomes theOfficial Opposition, with its own leader and "shadow cabinet ".

[ترجمه ترگمان]حزبی که دومین تعداد کرسی ها را از آن خود کرد، theOfficial مخالف، رهبر خودش و \"کابینه سایه\" می شود
[ترجمه گوگل]حزب که بیشترین تعداد کرسی ها را برنده می شود، مخالفت رسمی با رهبر خود و 'کابینه سایه' می شود

15. Some outside the shadow cabinet resent being passed over and neglected.

[ترجمه ترگمان]بعضی ها بیرون از کمد سایه، از اینکه از کنار آن ها عبور کرده و نادیده گرفته شده اند نفرت دارند
[ترجمه گوگل]برخی از خارج از کابینه سایه تحریم شده و مورد غفلت قرار گرفته است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه