loan translation

• calque, word or expression introduced to one language as a direct literal translation from another language